1
00:00:11,063 --> 00:00:15,011
"La venganza de las serpientes"

2
00:00:15,474 --> 00:00:27,630
Expresamos nuestro agradecimiento a Akçaköy,
el pueblo donde nació y creció Fakir Baykurt,
y del que surgirán miles de faquires más.

3
00:02:27,187 --> 00:02:30,870
Si la cosecha es buena, compraré una cría.
buey para ir con nuestro par de bueyes, Ahmet.

4
00:02:31,133 --> 00:02:33,243
Te cepillarás y
acicalarlo muy bien.

5
00:02:33,720 --> 00:02:36,135
Y lo entregaré por completo
Te paso la vaca, Hatça.

6
00:02:36,160 --> 00:02:39,881
Cría el ternero, recoge leche, haz
mantequilla y yogur, tú decides.

7
00:02:41,119 --> 00:02:44,141
Si una inundación no lava
todo se pierde en el tiempo de la cosecha,

8
00:02:44,166 --> 00:02:45,606
todo esto se hará realidad.

9
00:02:45,753 --> 00:02:48,219
No lo eliminará.
He reforzado las presas.

10
00:02:48,306 --> 00:02:51,587
Incluso si no llega una inundación,
Siempre surge algún otro problema.

11
00:02:52,010 --> 00:02:53,676
Quiero mis botas.

12
00:02:54,153 --> 00:02:56,206
Puedes comprar un par fuerte este año.

13
00:02:56,308 --> 00:02:58,520
yo hubiera comprado
ellos el año pasado,

14
00:02:58,545 --> 00:03:01,169
pero pensé que era mejor
esperar un año más.

15
00:03:01,583 --> 00:03:02,786
¿Por qué?

16
00:03:03,219 --> 00:03:07,683
Si los compré antes de que crecieras,
los superarías demasiado rápido.

17
00:03:07,951 --> 00:03:09,373
Ya soy mayor.

18
00:03:09,745 --> 00:03:12,006
¿No crecerás más?
¿Es esto?

19
00:03:12,053 --> 00:03:13,763
¿Permanecerás de este tamaño para siempre?

20
00:03:13,848 --> 00:03:18,550
No lo haré. No lo haré, pero si consigo
mis botas, tal vez me quede así.

21
00:03:18,742 --> 00:03:20,429
Sólo concéntrate en crecer.

22
00:03:20,710 --> 00:03:24,686
Cuando llegue el otoño, te compraré botas.
un sombrero y un bonito chaleco.

23
00:03:25,136 --> 00:03:28,250
Ahmet querrá
Entonces también una navaja de bolsillo.

24
00:03:29,164 --> 00:03:31,664
Uno con mango de hueso.
y una cadena!

25
00:03:31,790 --> 00:03:33,920
y voy a bordar
un pañuelo para ello.

26
00:03:34,197 --> 00:03:37,103
- ¿En serio, papá? ¿Me comprarás un cuchillo?
- Por supuesto que lo haré.

27
00:03:37,150 --> 00:03:39,536
Viviremos una gran vida
¡a partir de ahora!

28
00:03:39,670 --> 00:03:42,252
Yo también te inscribiré
en la escuela de Akçaköy.

29
00:03:42,336 --> 00:03:47,061
Con botas en los pies, un lindo sombrero,
Buenos libros y una bonita chaqueta.

30
00:03:47,343 --> 00:03:49,444
te has vestido
tu hijo se levanta muy bien.

31
00:03:49,496 --> 00:03:52,157
La gente mirará y
pregunta de quién es hijo.

32
00:03:52,186 --> 00:03:53,786
Somos los únicos que quedamos fuera.

33
00:03:53,843 --> 00:03:57,660
También te compraré una faja. Y junto con
Para la faja compraremos tela estampada.

34
00:03:57,830 --> 00:03:59,950
No quiero telas elegantes.

35
00:04:00,040 --> 00:04:03,608
Si me compras cuatro metros de lona y
un rollo de tela, será suficiente.

36
00:04:03,633 --> 00:04:06,366
No, te has puesto remendado
ropa durante bastante tiempo.

37
00:04:06,416 --> 00:04:09,177
Eso es todo, de ahora en adelante compro.
ustedes finos tejidos florales.

38
00:04:09,227 --> 00:04:13,093
Te envolveré en seda.
No más vergüenza.

39
00:04:35,185 --> 00:04:37,160
Estos están en tus manos ahora,
¡Jefe Ahmet!

40
00:04:37,185 --> 00:04:39,026
pastoréelos bien y manténgalos
sacarlos de problemas.

41
00:04:39,073 --> 00:04:42,360
Ten mucho cuidado, hijo. no dejes
nuestro ganado cae al barranco.

42
00:04:44,920 --> 00:04:47,369
¿Nunca antes había pastoreado ganado?

43
00:04:47,403 --> 00:04:48,753
¡Muévete! ¡Arrepiéntete!

44
00:05:20,393 --> 00:05:22,788
No me compres ninguna faja
o ropa fina, Bayram.

45
00:05:22,812 --> 00:05:24,471
Tampoco quiero telas estampadas.

46
00:05:24,532 --> 00:05:27,018
- Compra algo más en su lugar.
- ¿Qué debo comprar, Hatça?

47
00:05:27,126 --> 00:05:29,726
Compra una tina, una bañera muy grande.

48
00:05:30,219 --> 00:05:32,633
Lo suficientemente grande para una persona
para encajar completamente en el interior.

49
00:05:32,880 --> 00:05:35,326
Nos bañábamos en él durante el invierno.
Agradable y cálido.

50
00:05:35,528 --> 00:05:39,146
- Puedo lavar la ropa adentro también.
- Tenían duchas en el ejército.

51
00:05:40,807 --> 00:05:42,568
¿Qué es una ducha, Bayram?

52
00:05:42,593 --> 00:05:45,194
¡Ah! ¡Una ducha!
Es como una casa de baños.

53
00:05:45,880 --> 00:05:48,733
Ni siquiera sabes lo que es una casa de baños
¿Cómo puedo explicar...?

54
00:05:49,645 --> 00:05:50,830
¡Mira!

55
00:05:51,050 --> 00:05:54,736
Una tubería sube así.
Tiene una boquilla como una regadera.

56
00:05:55,132 --> 00:05:56,933
El agua cae desde allí.

57
00:05:58,282 --> 00:05:59,632
Tiene dos asas.

58
00:05:59,657 --> 00:06:02,819
Gira uno, fluye caliente;
gira el otro, fluye frío.

59
00:06:02,989 --> 00:06:06,018
Lo ajustas y pasas debajo.
Nunca se detiene.

60
00:06:06,600 --> 00:06:07,995
Fluye por sí solo.

61
00:06:08,572 --> 00:06:10,102
Como si fuera enviado por Dios.

62
00:06:10,317 --> 00:06:13,933
Sinceramente, Hatça, nunca
quiero salir de debajo de él.

63
00:06:14,097 --> 00:06:17,623
- ¿En realidad? ¿El agua nunca se acaba?
- Por supuesto que no.

64
00:06:17,700 --> 00:06:20,441
- ¿Quién calienta esta agua?
- Siempre hace calor.

65
00:06:20,466 --> 00:06:22,182
¿Pero quién lo calienta?

66
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Simplemente cae desde arriba.

67
00:06:24,319 --> 00:06:26,740
- Bueno, ¿quién lo sirve?
- Se vierte solo.

68
00:06:27,013 --> 00:06:30,960
¡Oh! ¡Cielos! ¿Hay un caldero?
¿En el tejado que se vierte?

69
00:06:31,020 --> 00:06:34,906
No en el techo, el caldero está abajo.
abajo. El agua hierve allí.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,731
Si hierve abajo,
¿Cómo llega al techo?

71
00:06:39,025 --> 00:06:40,936
Se levanta, es un poderoso.
sistema de agua.

72
00:06:42,080 --> 00:06:44,533
Se dispara con alta presión.

73
00:06:45,726 --> 00:06:48,050
Bayram, mira que
Te lo voy a decir.

74
00:06:49,180 --> 00:06:50,833
Seamos pacientes durante dos años.

75
00:06:50,862 --> 00:06:54,271
Después de eso, ve a Burdur y
Cómprenos una de esas duchas.

76
00:06:54,701 --> 00:06:57,547
- ¿Crees que podemos permitirnos eso, niña?
- Sí, podemos.

77
00:06:57,578 --> 00:06:59,980
no compraremos nada
más durante dos años.

78
00:07:00,041 --> 00:07:02,566
¿Cómo traerás eso?
caldero de Burdur?

79
00:07:03,339 --> 00:07:04,899
¿No sirve un burro?

80
00:07:05,219 --> 00:07:06,573
Por supuesto que no.

81
00:07:07,599 --> 00:07:09,393
Necesitarías una carreta de bueyes para traerlo.

82
00:07:09,904 --> 00:07:12,533
Supongamos que compraste el caldero
y las tuberías.

83
00:07:12,566 --> 00:07:14,387
¿De dónde sacarás el agua?

84
00:07:14,412 --> 00:07:17,675
- Cavaremos un pozo.
- Sin presión de agua, será una broma.

85
00:07:17,700 --> 00:07:19,708
Bueno, si ese es el caso,
compremos una tina.

86
00:07:19,733 --> 00:07:21,621
Puedo llevar agua desde
la primavera todos los días.

87
00:07:21,646 --> 00:07:24,383
Una vez que puse la lata al fuego,
se calentará muy bien.

88
00:07:24,940 --> 00:07:26,880
Amo mucho el agua, Bayram.

89
00:07:27,052 --> 00:07:29,486
solo quiero acostarme
y bañarme todo el día.

90
00:07:33,483 --> 00:07:36,033
Te hace sentir como si estuvieras muriendo
de dicha en esa agua.

91
00:07:58,532 --> 00:07:59,900
¿Qué pasa, Hatça?

92
00:08:05,922 --> 00:08:07,515
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

93
00:08:07,639 --> 00:08:09,480
- Exactamente tres meses, Bayram.
- ¡Muy bien!

94
00:08:09,538 --> 00:08:12,080
¿Qué es mejor?
¿Un niño, un niño, otro niño?

95
00:08:12,125 --> 00:08:14,306
No quiero otro.
Este será el cuarto.

96
00:08:14,331 --> 00:08:16,520
Cuatro hijos es demasiado
para gente pobre como nosotros.

97
00:08:16,560 --> 00:08:19,360
Una familia campesina necesita niños.
No entiendes estas cosas.

98
00:08:19,436 --> 00:08:21,856
En un pueblo, el trabajo de un solo hombre.
es pura esclavitud.

99
00:08:21,893 --> 00:08:24,484
Que sean cuatro, que sean cinco,
¡Que nazcan!

100
00:08:24,519 --> 00:08:28,912
¡Que nazcan! Para que puedan vagar
alrededor con sólo 45 acres de tierra firme.

101
00:08:31,840 --> 00:08:34,660
No te preocupes. Tengamos este,
y nada más después.

102
00:08:34,686 --> 00:08:36,306
¡Padre!

103
00:08:36,966 --> 00:08:38,959
¡Padre!

104
00:08:45,979 --> 00:08:47,593
¡Padre!

105
00:08:55,056 --> 00:08:56,942
¡Serpientes! ¡Serpientes, papá!

106
00:08:57,056 --> 00:08:58,393
¿Dónde? ¿Qué serpientes?

107
00:08:58,490 --> 00:09:02,286
Vi dos de ellos entre los juncos.
Se deslizaron a mi lado.

108
00:09:29,545 --> 00:09:31,880
Ahmet! Ahmet!

109
00:09:31,906 --> 00:09:34,353
¿Qué arbustos hicieron?
¿Entran esas serpientes?

110
00:09:34,940 --> 00:09:37,953
¡A los arbustos de ahí abajo!

111
00:09:38,072 --> 00:09:39,785
Espera, ¡yo también voy a bajar!

112
00:09:45,043 --> 00:09:46,839
¿vas a matar?
¿Las serpientes, Bayram?

113
00:09:46,873 --> 00:09:49,719
No, ¿por qué iba a matarlos?
Voy a invitarlos a cenar.

114
00:09:49,810 --> 00:09:51,650
¿Qué daño tienen las serpientes?
¿Alguna vez te lo han hecho?

115
00:09:51,675 --> 00:09:53,833
¿Nunca has oído
sobre esto de mi madre?

116
00:09:54,081 --> 00:09:56,187
Estamos en guerra con la raza de las serpientes.

117
00:09:56,783 --> 00:09:59,113
Esos bastardos siempre
sido nuestros enemigos.

118
00:09:59,138 --> 00:10:00,755
Hacen mucho daño a los bueyes.

119
00:10:00,780 --> 00:10:02,875
Si encuentran una oportunidad,
no muestran piedad.

120
00:10:02,900 --> 00:10:05,437
Si es así, dejemos que nuestro hijo
observar el ganado en el prado.

121
00:10:05,462 --> 00:10:08,086
Ellos también vendrán allí.
Si hay maldad en su naturaleza,

122
00:10:08,120 --> 00:10:10,498
la carrera de serpientes te seguirá
hasta el fin del mundo.

123
00:10:10,523 --> 00:10:13,069
No flaquean. ellos sostienen
un enorme rencor contra nosotros.

124
00:10:13,123 --> 00:10:14,543
¡Ven aquí, cobarde!

125
00:10:14,690 --> 00:10:16,838
¿Cómo puede ser un hombre?
¿tanto miedo a una serpiente?

126
00:10:17,144 --> 00:10:18,801
Sacar el ganado
al aire libre aquí.

127
00:10:18,832 --> 00:10:22,221
Mira, los bastardos se están escondiendo.
Si los ves avísame rápidamente.

128
00:10:22,246 --> 00:10:24,448
No tengas miedo.
Simplemente tírales una piedra.

129
00:10:24,473 --> 00:10:26,886
Entonces corre. no hay manera
te pueden atrapar.

130
00:10:27,689 --> 00:10:32,372
Vamos, vamos a fortalecernos.
las represas nuevamente. ¡Vaya, hombre!

131
00:10:38,925 --> 00:10:41,125
¿Por qué es la carrera de serpientes?
¿Nuestro enemigo, Bayram?

132
00:10:41,150 --> 00:10:42,825
Déjame decirte, escucha.

133
00:10:42,919 --> 00:10:45,694
Solía haber un Shahmaran
en ese pinar de allí.

134
00:10:45,719 --> 00:10:48,806
Él no dejaría que nadie tomara
Incluso una sola sucursal desde allí.

135
00:10:48,831 --> 00:10:50,555
Era el rey de todas las serpientes.

136
00:10:50,580 --> 00:10:53,993
Rodeado de toda su tribu.
Vivieron una vida de gran lujo.

137
00:10:54,423 --> 00:10:57,546
Sabes, mi padre nunca siguió
el camino que todos los demás tomaron.

138
00:10:57,573 --> 00:10:58,976
Tenía una vena testaruda.

139
00:10:59,010 --> 00:11:02,346
Siempre encontraría un defecto en lo que
la gente pensó que tenía razón.

140
00:11:02,559 --> 00:11:05,470
Un día fue a ese lugar prohibido.
Arboleda para cortar madera para el arado.

141
00:11:05,623 --> 00:11:08,539
El Shahmaran estaba enrollado
bajo un pequeño pino.

142
00:11:08,596 --> 00:11:11,908
Como dicen: "Que la serpiente que
No me muerde vivir mil años."

143
00:11:11,933 --> 00:11:14,019
Pero era como si mi padre
estaba poseído.

144
00:11:14,044 --> 00:11:16,825
Él dijo: "¿Todos temen
¿Este bastardo?" y sacó su hacha.

145
00:11:16,928 --> 00:11:19,048
La serpiente medía más de doce metros de largo.

146
00:11:19,073 --> 00:11:21,426
Lo cortó en pedazos allí mismo.

147
00:11:40,806 --> 00:11:43,419
¡Papá, maté a la serpiente!

148
00:11:43,673 --> 00:11:45,521
¡Padre!

149
00:12:29,708 --> 00:12:32,615
No lo sé hermano, pero Irazca
nos está dando muy mala pinta.

150
00:12:32,640 --> 00:12:34,410
¿Por qué nos miraría bien?

151
00:12:34,496 --> 00:12:36,619
¿Quién quiere una casa construida?
justo en frente del de ellos?

152
00:12:36,659 --> 00:12:38,959
Bueno, si ese es el caso,
abandonémoslo.

153
00:12:39,033 --> 00:12:42,086
¡De ninguna manera! Que loca Irazca
mira todo lo que quiere.

154
00:12:42,126 --> 00:12:43,940
Haremos lo que queramos.

155
00:12:44,455 --> 00:12:46,305
No importa Bayram,

156
00:12:46,922 --> 00:12:49,540
pero el comportamiento de su madre
es una mala noticia.

157
00:12:49,960 --> 00:12:52,081
Siempre he sido cauteloso
de esa mujer.

158
00:12:52,340 --> 00:12:53,793
No exageres.

159
00:12:53,833 --> 00:12:58,098
¿Quién se atreve a oponerse a nosotros, los hijos de Mad Mehmet?
¡Les mostraré qué es qué!

160
00:12:58,206 --> 00:13:01,986
Si hemos terminado, vámonos.
¡Muévete, recoge las apuestas!

161
00:13:25,420 --> 00:13:26,675
Gracias a Dios... Gracias a Dios...

162
00:13:26,700 --> 00:13:29,286
- Selamun aleykum.
-Aleykum selam.

163
00:13:29,879 --> 00:13:32,600
Sabes, estoy realmente sorprendido
por Hodja Beytullah.

164
00:13:33,102 --> 00:13:36,008
La mayor parte del tiempo apenas tiene
la fuerza para dar un paso.

165
00:13:36,033 --> 00:13:37,686
Nunca ve una persona decente.
cantidad de dinero.

166
00:13:37,712 --> 00:13:40,348
Su hijo no lo escucha,
su esposa ni siquiera lo mira,

167
00:13:40,373 --> 00:13:42,088
aun así sigue dando
gracias a Dios.

168
00:13:42,113 --> 00:13:45,280
¡Muérdete la lengua!
Pecarás si hablas así.

169
00:14:05,101 --> 00:14:08,150
- ¿Qué hay de nuevo, madre?
- ¿Qué podría ser nuevo? Nada en absoluto.

170
00:14:08,356 --> 00:14:10,801
Todos ustedes van al campo
para la cosecha,

171
00:14:10,826 --> 00:14:13,419
mientras me quedo en casa y
lidiar con tus mocosos.

172
00:14:13,607 --> 00:14:15,580
Podemos llevarte con nosotros
si quieres.

173
00:14:15,793 --> 00:14:19,352
- No hables con tanta amargura.
- No quiero. No quiero.

174
00:14:19,523 --> 00:14:23,773
Pero hasta que arregles estas malditas escaleras,
No conseguirás que baje de aquí.

175
00:14:24,206 --> 00:14:26,478
Una vez terminada la cosecha,
Yo también los arreglaré.

176
00:14:26,520 --> 00:14:29,327
En dos días me llevaré a Ahmet.
conmigo al pinar.

177
00:14:29,352 --> 00:14:33,102
Si no arreglas las escaleras esta vez,
¡Nunca entres en mi vista!

178
00:14:33,334 --> 00:14:36,870
Si me haces enojar te lo juro
un juramento de no bajar nunca.

179
00:14:37,314 --> 00:14:40,288
- Entra y prepara la comida.
- Está bien, madre.

180
00:14:42,860 --> 00:14:47,580
Madre, deja todo eso a un lado y pregunta
lo que hizo el pequeño jefe Ahmet hoy.

181
00:14:47,640 --> 00:14:49,472
Dime, ¿qué hizo?

182
00:14:50,205 --> 00:14:52,553
Mató una serpiente entre los juncos.

183
00:14:53,320 --> 00:14:56,847
¡Mi muchacho valiente, mi orgullo!

184
00:14:57,377 --> 00:14:59,748
Se parece a su abuelo,
Por supuesto que sí.

185
00:14:59,773 --> 00:15:01,806
La manzana no cae muy lejos.
del árbol.

186
00:15:01,833 --> 00:15:04,079
Un cachorro de lobo hace lo que
aprende de la manada.

187
00:15:04,135 --> 00:15:05,993
Mi niño valiente,
mi mayor orgullo!

188
00:15:06,024 --> 00:15:08,093
mataré a las otras serpientes
También, abuela.

189
00:15:08,154 --> 00:15:10,170
¡Nuera, ven aquí!

190
00:15:10,927 --> 00:15:12,228
¿Sí, madre?

191
00:15:12,253 --> 00:15:14,493
Ve a revisar el fondo del frasco.

192
00:15:16,339 --> 00:15:19,445
Si queda algo de mantequilla,
saque una cucharada.

193
00:15:19,895 --> 00:15:22,488
Hervir también los huevos de la bolsa de sal.

194
00:15:22,606 --> 00:15:24,126
Los hervirás, pero...

195
00:15:24,606 --> 00:15:27,608
Si el jefe Ahmet mata una serpiente todos los días,

196
00:15:27,633 --> 00:15:30,832
nuestra mantequilla y nuestros huevos no durarán mucho.

197
00:15:30,992 --> 00:15:33,283
Salieron las serpientes
porque el calor ha llegado.

198
00:15:33,346 --> 00:15:35,443
deberían temer
este pequeño héroe ahora.

199
00:15:35,494 --> 00:15:37,979
¡Hola Bayram!
¿Cómo estás hermana Irazca?

200
00:15:38,135 --> 00:15:40,728
- Hola, tío Ak Ali.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

201
00:15:40,760 --> 00:15:43,260
Ven aquí, Bayram.
Necesito decirte algo.

202
00:15:43,285 --> 00:15:44,717
Ya voy, tío Ak Ali.

203
00:15:53,855 --> 00:15:56,559
¿Alguna vez escuchas lo que
pasando en el pueblo?

204
00:15:58,743 --> 00:16:01,193
no le presto atención
Nada de eso, tío Ak Ali.

205
00:16:01,810 --> 00:16:03,166
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

206
00:16:03,933 --> 00:16:06,345
El jefe vendió el terreno de una casa.
justo enfrente de tu casa.

207
00:16:06,370 --> 00:16:07,594
¿Un terreno para una casa?

208
00:16:08,705 --> 00:16:10,055
¿Quién lo compró?

209
00:16:17,636 --> 00:16:20,113
Haceli, del consejo del pueblo.

210
00:16:20,719 --> 00:16:22,452
¿El hijo de Mad Mehmet, Haceli?

211
00:16:24,269 --> 00:16:25,769
Sí, él.

212
00:16:26,225 --> 00:16:29,193
- Ya tiene una casa ahí abajo.
- ¿Así que lo que?

213
00:16:30,496 --> 00:16:32,340
Ahora quiere expandirse.

214
00:16:32,816 --> 00:16:35,173
¿Pagó mucho dinero?
al fondo del pueblo?

215
00:16:35,226 --> 00:16:38,483
Probablemente. el ha estado haciendo
ladrillos de barro durante dos días.

216
00:16:38,553 --> 00:16:40,477
Bueno, tío Ak Ali...

217
00:16:40,666 --> 00:16:43,461
¿Qué debo hacer?
en esta situación?

218
00:16:43,638 --> 00:16:45,545
Debes oponerte,
gritar y protestar.

219
00:16:45,571 --> 00:16:47,596
Adoptar una postura firme contra
esta insolencia.

220
00:16:48,226 --> 00:16:50,355
Si es necesario, quejarse al gobernador.

221
00:16:50,380 --> 00:16:53,019
no tengo tiempo
perseguir estas cosas.

222
00:16:53,378 --> 00:16:55,080
Piénsalo bien, Kara Bayram.

223
00:16:55,306 --> 00:16:57,460
Por ley ningún hombre tiene derecho
construir una casa

224
00:16:57,486 --> 00:16:59,254
justo en frente
de la casa de otro hombre.

225
00:16:59,310 --> 00:17:02,843
Además, bloqueará la carretera del pueblo.
Nunca aceptes esto.

226
00:17:03,216 --> 00:17:05,026
Muy bien, tío Ak Ali.

227
00:17:07,300 --> 00:17:10,113
- Se me ocurrirá una manera, seguro.
- ¡Esté atento!

228
00:17:11,509 --> 00:17:14,422
¡No retrocedas!
Estoy justo detrás de ti como un muro de piedra.

229
00:17:14,486 --> 00:17:16,817
Gracias, tío Ak Ali.
Viajes seguros.

230
00:17:16,960 --> 00:17:18,296
Adiós, Bayram.

231
00:17:36,658 --> 00:17:38,920
¿Qué erais tú y Ak Ali?
hablando, Bayram?

232
00:17:39,487 --> 00:17:40,966
Sólo esto y aquello.

233
00:17:41,364 --> 00:17:43,922
¿Estás tratando de engañar a un niño?
Dime la verdad.

234
00:17:46,070 --> 00:17:49,414
El hijo de Mad Mehmet, Haceli, está construyendo
una casa frente a nosotros.

235
00:17:49,760 --> 00:17:52,039
Compró la parcela
del consejo del pueblo.

236
00:17:52,071 --> 00:17:53,465
Ahora lo entiendo.

237
00:17:53,770 --> 00:17:58,240
Esta tarde vinieron sus hermanos.
y midió la trama.

238
00:17:59,135 --> 00:18:03,000
Me pregunté qué estaban haciendo.
Pero no pude entenderlo.

239
00:18:03,296 --> 00:18:05,056
Entonces, para eso era.

240
00:18:05,242 --> 00:18:07,446
Bueno, ¿qué va a pasar ahora?

241
00:18:08,016 --> 00:18:11,120
Ak Ali dice que no puede construirlo.
Dice que va contra la ley.

242
00:18:11,193 --> 00:18:12,533
¡Por supuesto que no puede!

243
00:18:12,558 --> 00:18:15,603
¡Si él lo construye, yo lo derribaré!
¡Lo arruinaré!

244
00:18:15,666 --> 00:18:17,126
- ¡Hermana!
- Shh...

245
00:18:17,190 --> 00:18:18,693
- ¡Hermana!
- ¿Quién es ese?

246
00:18:18,864 --> 00:18:20,252
¡Hermana Irazca!

247
00:18:21,382 --> 00:18:22,606
Esa es mi tía.

248
00:18:22,715 --> 00:18:23,859
Tía Sultán.

249
00:18:24,019 --> 00:18:25,523
¡Bayram!

250
00:18:25,630 --> 00:18:29,336
Bayram, ¿estás vivo o muerto?
He estado gritando durante tanto tiempo.

251
00:18:29,545 --> 00:18:34,134
¿Qué pasa, tía? ¿Qué pasó?
Estamos comiendo, entra. Entra.

252
00:18:35,146 --> 00:18:37,711
¿Qué pasa, hermana?
¿Qué pasó de nuevo?

253
00:18:37,866 --> 00:18:39,832
Nos asustaste hasta la muerte.

254
00:18:40,249 --> 00:18:43,010
¡Vi una serpiente!
¡Hay una serpiente en nuestra casa!

255
00:18:44,310 --> 00:18:46,533
Las serpientes vuelven a atacar.

256
00:18:46,923 --> 00:18:49,220
ellos hacen esto
cada cuatro o cinco años.

257
00:18:49,536 --> 00:18:51,806
Siéntate, tía.
Voy a ir a mirar.

258
00:18:52,282 --> 00:18:54,157
Déjame ir contigo, padre.

259
00:18:54,368 --> 00:18:57,926
Ven entonces. te has convertido
en un cazador de serpientes principal sobre nosotros.

260
00:19:10,038 --> 00:19:12,540
¿Me llevarás?
¿Al pinar, padre?

261
00:19:12,686 --> 00:19:14,466
¿Qué hay en el pinar?

262
00:19:14,536 --> 00:19:16,699
Quizás vea al hijo de Shahmaran.

263
00:19:17,940 --> 00:19:21,165
¡Quizás su suegra también esté allí!
¿No eres un pequeño bromista?

264
00:19:21,220 --> 00:19:23,360
¿Por qué quieres ver?
¿El hijo de Shahmaran?

265
00:19:23,385 --> 00:19:26,021
- Sólo para verlo.
- Será mejor que no, da miedo.

266
00:19:26,046 --> 00:19:27,853
¡No tendré miedo!
Por favor llévame.

267
00:19:28,591 --> 00:19:31,254
- Está bien, nos vamos.
- ¿Cuándo iremos, padre?

268
00:19:31,481 --> 00:19:34,593
- No sé. Lo pensaremos.
- ¡Piénsalo ahora mismo!

269
00:19:36,673 --> 00:19:39,340
- Mi mente está perturbada ahora.
- ¿Quién te turbó la mente?

270
00:19:39,365 --> 00:19:41,771
- Haceli lo hizo.
- ¿Por qué hizo eso?

271
00:19:42,892 --> 00:19:45,900
¿Cómo debería saberlo?
Está cavando frente a nuestra casa.

272
00:19:46,211 --> 00:19:48,293
Si lo hace, lo volveremos a llenar.

273
00:19:48,410 --> 00:19:50,813
- Lo llenaremos, ¿verdad, padre?
- Lo haremos.

274
00:19:50,996 --> 00:19:52,835
¿Tu mente estará bien entonces?

275
00:19:53,142 --> 00:19:55,980
- Va a.
- Entonces vamos a llenarlo ahora mismo.

276
00:20:37,012 --> 00:20:39,919
No se fue volando, debe
se han metido en un agujero.

277
00:20:39,960 --> 00:20:42,184
Date prisa, jefe Ahmet,
bloquear los agujeros.

278
00:20:47,093 --> 00:20:49,915
Bueno, Bayram, ¿encontraste
¿Esa criatura maldita?

279
00:20:49,940 --> 00:20:53,466
No tía, buscamos por todos lados.
pero no está ahí.

280
00:20:53,813 --> 00:20:58,426
Debe haber escapado a alguna parte.
Todavía tengo miedo de que vuelva.

281
00:20:59,136 --> 00:21:00,540
No te preocupes tanto.

282
00:21:00,565 --> 00:21:03,940
Además, tapamos todos los agujeros,
no volverá. No tengas miedo.

283
00:21:04,053 --> 00:21:06,560
Vamos, jefe Ahmet,
camina delante de mí.

284
00:21:08,223 --> 00:21:09,600
Adiós tía.

285
00:21:10,553 --> 00:21:11,780
Viajes seguros.

286
00:21:11,860 --> 00:21:15,216
No te preocupes en absoluto, tía. Después de todo,
la raza de serpientes nos tiene miedo.

287
00:21:15,241 --> 00:21:16,891
Nosotros también les tenemos miedo.

288
00:21:16,916 --> 00:21:20,173
Pero ¿qué podemos hacer?
Tenemos que pelear esta guerra.

289
00:21:25,213 --> 00:21:30,336
En las ciudades la gente sólo se acuesta
a medianoche. ¿Es eso cierto, madre?

290
00:21:30,831 --> 00:21:32,669
Eso es verdad, mi niña.

291
00:21:33,905 --> 00:21:35,253
Qué extraño.

292
00:21:35,449 --> 00:21:37,482
¿Pero cuándo duermen lo suficiente?

293
00:21:37,705 --> 00:21:40,212
La gente de la ciudad se despierta
tarde en la mañana.

294
00:21:40,237 --> 00:21:43,037
Ellos compensan la noche
durante el día.

295
00:21:45,206 --> 00:21:46,704
Se escapó.

296
00:21:47,726 --> 00:21:49,886
Buscamos por todas partes
pero no pude encontrarlo.

297
00:21:53,856 --> 00:21:55,736
Una serpiente nunca se queda en un solo lugar.

298
00:21:55,943 --> 00:21:58,360
¿Quién sabe qué agujero?
se metió dentro.

299
00:21:58,789 --> 00:22:00,695
Bloqueamos todos los agujeros de todos modos.

300
00:22:09,329 --> 00:22:11,260
Pero tengo mucho sueño.

301
00:22:15,122 --> 00:22:17,575
Parece que hoy nos cansamos mucho.

302
00:22:19,142 --> 00:22:22,482
¿Qué pasará con Haceli?
¿Construir una casa frente a nosotros?

303
00:22:23,643 --> 00:22:26,653
Haremos todo lo que podamos.

304
00:22:27,481 --> 00:22:29,743
Debemos hacer incluso lo que no podemos.

305
00:22:30,162 --> 00:22:34,129
¡Mantente firme, Kara Bayram!
Este asunto no es tan fácil como crees.

306
00:22:34,629 --> 00:22:37,503
Debes golpear a tu enemigo.
con todas tus fuerzas.

307
00:22:38,483 --> 00:22:41,266
Por supuesto, tenemos
Un plan también, madre.

308
00:22:42,900 --> 00:22:45,626
Detente ahora,
no te preocupes por esto.

309
00:22:45,663 --> 00:22:48,922
No, siempre debes estarlo
alerta contra tu enemigo.

310
00:22:49,186 --> 00:22:50,933
Golpea antes de que él te golpee.

311
00:22:51,015 --> 00:22:53,646
Atacaremos cuando llegue el momento
Viene, por supuesto.

312
00:22:54,923 --> 00:22:56,563
No te preocupes.

313
00:24:10,969 --> 00:24:12,642
¡Bayram! ¡Hatça!

314
00:24:13,103 --> 00:24:14,464
¡Bayram!

315
00:24:33,086 --> 00:24:36,966
¿Dónde está el hermano Haceli? ¿No puede él
¿Llegar a tiempo y comenzar su trabajo?

316
00:24:36,991 --> 00:24:39,630
Si vas a construir una casa,
será mejor que te pongas a trabajar rápido.

317
00:24:39,655 --> 00:24:41,521
¡Déjalo en paz! nuestro hermano
siempre es así.

318
00:24:41,546 --> 00:24:44,168
Él necesita venir de inmediato
y haz la primera excavación.

319
00:24:44,193 --> 00:24:46,513
¡Tu hombre no puede dejar a su esposa!

320
00:24:52,389 --> 00:24:54,719
Fátima. Fátima.
¡Despierta ya!

321
00:24:58,333 --> 00:25:00,917
¡Despierta, encorvado!
¡Deja de entretenerte!

322
00:25:02,481 --> 00:25:05,128
Voy al sitio.
Cavaremos los cimientos.

323
00:25:05,239 --> 00:25:08,822
¡Y prepararás la comida!
No llegues tarde, ¿vale?

324
00:25:14,323 --> 00:25:16,244
Deja el trabajo del prado
hoy, madre.

325
00:25:16,333 --> 00:25:19,525
Si no detenemos a este cerdo Haceli,
Esto será muy difícil para nosotros.

326
00:25:19,550 --> 00:25:21,766
No te involucres por ahora.
¡Soy suficiente para él!

327
00:25:22,410 --> 00:25:26,173
- Haceli no te tiene miedo, madre.
- ¡Él tampoco te teme!

328
00:25:26,206 --> 00:25:27,604
Lo asustaré.

329
00:25:27,743 --> 00:25:30,223
Como una jauría de perros,
hay parientes!

330
00:25:30,263 --> 00:25:32,473
Sólo escúchame
y ve al prado.

331
00:25:32,855 --> 00:25:35,749
Pero deja a Ahmet conmigo.
Por si acaso.

332
00:25:36,038 --> 00:25:37,786
Quizás te dé alguna noticia.

333
00:25:38,042 --> 00:25:39,796
Lo que tú digas, madre.

334
00:25:57,856 --> 00:26:01,013
Vamos, señor. Esto está bien.
Medimos y cortamos.

335
00:26:01,113 --> 00:26:03,263
Te estamos esperando
para golpear el primer pico.

336
00:26:03,310 --> 00:26:05,136
¿No derramarás sangre?
sobre los cimientos?

337
00:26:05,297 --> 00:26:08,763
No tengo nada ahora mismo.
Haré un sacrificio cuando levantemos el techo.

338
00:26:08,788 --> 00:26:10,713
Al menos sacrifica un gallo.

339
00:26:10,738 --> 00:26:13,980
¡Eso no servirá! No puede haber gente diciendo
"Haceli sacrificó un gallo".

340
00:26:14,005 --> 00:26:15,806
sin hacer sacrificio
es mejor que eso.

341
00:26:16,700 --> 00:26:19,909
Si es así, toma el pico y ataca.
Que sea bendito.

342
00:26:19,996 --> 00:26:21,326
Bismillah.

343
00:26:22,790 --> 00:26:24,791
Bienvenida, madre Irazca.

344
00:26:27,836 --> 00:26:30,656
Somos tus vecinos.
Estamos construyendo una casa.

345
00:26:31,491 --> 00:26:33,471
Por supuesto, lo demuestras
tu vecindad.

346
00:26:33,496 --> 00:26:36,136
Es necesario ayudar a la casa.
constructor y la fiesta de bodas.

347
00:26:36,330 --> 00:26:39,700
Gracias a ti podemos deshacernos
del barro del barrio bajo.

348
00:26:41,016 --> 00:26:42,446
¡Bismillah!

349
00:26:44,592 --> 00:26:46,146
¿Qué diablos estás haciendo?

350
00:26:47,169 --> 00:26:48,649
¡Aléjate de mí!

351
00:26:48,903 --> 00:26:50,697
¡No me saques de mi trabajo!

352
00:26:51,728 --> 00:26:53,897
En lugar de que me retire,
¡te retiras!

353
00:26:54,391 --> 00:26:56,536
¡Qué vergüenza!

354
00:26:57,077 --> 00:26:59,397
¿Crees que estás en el
¿Montañas o en el pueblo?

355
00:26:59,629 --> 00:27:01,343
Mira a tu izquierda y a tu derecha,

356
00:27:01,889 --> 00:27:05,900
¿Hay alguien alrededor que esté construyendo?
¿una casa frente a una casa? ¡Chico estúpido!

357
00:27:06,290 --> 00:27:08,653
Toma tu pico y tu pala,
¡sal de aquí!

358
00:27:08,803 --> 00:27:12,223
A menos que muera, no puedes construir
una casa aquí!

359
00:27:14,309 --> 00:27:17,523
Vamos, usa tu pico.
si quieres. ¡Felicidades!

360
00:27:21,560 --> 00:27:24,117
¡No te quedes callado!
¡Di algo, hombre!

361
00:27:26,160 --> 00:27:27,266
¡Usa el pico!

362
00:27:27,291 --> 00:27:30,495
¿Realmente vas a cambiar tu camino?
¿Solo por lo que dicen los demás? ¡Huelga!

363
00:27:30,520 --> 00:27:33,333
Si surgen problemas, ¡que vengan!
¡Si no atacas, yo lo haré!

364
00:27:37,713 --> 00:27:38,862
Ahmet.

365
00:27:39,079 --> 00:27:40,655
Ven aquí, muchacho.

366
00:27:44,616 --> 00:27:46,020
Aquí tienes, abuela.

367
00:27:46,083 --> 00:27:48,086
Ve y díselo a Haceli.
Di: "¡Tío Haceli!

368
00:27:48,113 --> 00:27:51,941
Mi abuela dice que deberías pensar
dos veces antes de cavar los cimientos."

369
00:27:51,966 --> 00:27:54,413
- Está bien.
- Entonces, ¿qué dices?

370
00:27:54,706 --> 00:27:56,600
Le diré:
"¡Oye, tío Haceli!

371
00:27:56,625 --> 00:28:00,303
Mi abuela dice que será mejor que pienses
dos veces antes de construir una casa aquí."

372
00:28:00,486 --> 00:28:02,616
¡Bien hecho, continúa entonces!

373
00:28:04,593 --> 00:28:06,016
¡Tío Haceli!

374
00:28:06,393 --> 00:28:09,560
Mi abuela dice que será mejor que pienses
dos veces antes de construir una casa aquí.

375
00:28:09,795 --> 00:28:11,802
Ella dijo: "Necesita aprender
¡quién soy realmente!"

376
00:28:11,926 --> 00:28:14,780
Sal de aquí antes que tú.
¡Métete en problemas! ¡Batirlo!

377
00:28:16,589 --> 00:28:18,130
¡Ahogate con tu maldita excavación!

378
00:28:18,155 --> 00:28:22,946
El momento es el adecuado. Deja que la base
¡Sea la tumba de ese bastardo!

379
00:28:36,355 --> 00:28:39,006
Escúchame Ahmet,
ven aquí.

380
00:28:42,580 --> 00:28:43,798
Ahora escuche atentamente.

381
00:28:43,823 --> 00:28:45,466
Volverás a Haceli.

382
00:28:45,493 --> 00:28:48,146
Pero no lo llames tío.
o cualquier cosa esta vez.

383
00:28:48,206 --> 00:28:49,439
¡Habla duro!

384
00:28:49,470 --> 00:28:51,813
Dile: "¡Haceli!
Conoce bien a mi abuela

385
00:28:51,940 --> 00:28:54,076
las cosas terminarán mal para ti."
ella dice.

386
00:28:54,726 --> 00:28:56,329
Vamos, dilo de nuevo.

387
00:28:56,552 --> 00:29:00,491
"¡Haceli, Haceli! conoce a mi abuela
bueno. Mantén los ojos bien abiertos...

388
00:29:00,516 --> 00:29:03,770
Has mordido más que tú
¡Puedo masticar!", dice mi abuela.

389
00:29:03,940 --> 00:29:07,160
¡Ese es mi chico!
Vamos, corre.

390
00:29:10,043 --> 00:29:12,563
Tío Haceli,
mi abuela dice... Bueno...

391
00:29:12,813 --> 00:29:14,739
¡Cállate, mocoso!

392
00:29:14,773 --> 00:29:17,946
¡Malditos sean tú y tu abuela!

393
00:29:28,091 --> 00:29:30,398
¿Por qué paraste?
¡Si no hubieras parado!

394
00:29:30,423 --> 00:29:32,358
¿Qué más se suponía que debía hacer sino detenerme?

395
00:29:32,383 --> 00:29:33,843
¡Deberías haberme pegado!

396
00:29:34,610 --> 00:29:36,648
¿A qué tienes tanto miedo?
¡Deberías haberme pegado!

397
00:29:36,673 --> 00:29:38,666
Si tan solo hubieras dividido mi
¡cabeza abierta y me mató!

398
00:29:39,330 --> 00:29:41,920
¡Dejen de cavar y palear, todos ustedes!
¡No te atrevas a cavar!

399
00:29:44,378 --> 00:29:47,663
Te lo acabo de decir. solo tengo
Quedan tres años para vivir en este mundo.

400
00:29:49,183 --> 00:29:51,936
Pero tienes toda una vida.
delante de ti. ¡Mátame!

401
00:29:52,406 --> 00:29:54,563
Iré a la tumba
¡Y irás a prisión!

402
00:29:54,676 --> 00:29:57,650
Madre Irazca, escucha,
Te estoy hablando respetuosamente.

403
00:29:57,853 --> 00:30:01,733
¿Por qué vienes a mí así?
Tienes un hijo, ¿no es un hombre?

404
00:30:01,810 --> 00:30:04,277
- ¡Debería salir!
- ¡No saldrá!

405
00:30:04,550 --> 00:30:05,918
¡Saldré!

406
00:30:06,202 --> 00:30:08,273
¡Moriré! ¡Vivirá!

407
00:30:08,498 --> 00:30:12,063
Si muere, irás a prisión.
y tu tierra quedará en ruinas.

408
00:30:12,772 --> 00:30:14,633
¡Me importa un comino tu tierra!

409
00:30:14,843 --> 00:30:18,136
Si me matas y vas a prisión,
¡Bayram se llevará a tu esposa!

410
00:30:18,337 --> 00:30:21,343
¿Entiendes ahora?
¿Por qué mi Bayram nunca viene?

411
00:30:25,115 --> 00:30:28,410
Quiero escupirte en la cara
¡pedazo de basura!

412
00:30:28,456 --> 00:30:31,909
Tal vez solo te estoy esperando
alejarse sin escupir.

413
00:30:35,913 --> 00:30:37,913
Vamos, deja tus herramientas.
¡y empaquételo!

414
00:30:37,986 --> 00:30:39,936
Vámonos a casa y comamos algo.

415
00:30:48,120 --> 00:30:50,955
A veces tengo ganas de tirar
Un puñetazo en la cara de esa gran tipa.

416
00:30:50,980 --> 00:30:52,716
¡Tengo ganas de matarla a golpes!

417
00:30:52,836 --> 00:30:54,816
¡Pero maldita sea, mi mano simplemente no se levanta!

418
00:30:55,010 --> 00:30:58,170
De repente, un terreno que vale seis
Mil liras aparecen ante mis ojos.

419
00:30:58,290 --> 00:31:00,940
Y pienso en el largo,
Nos esperan años agotadores de deuda.

420
00:31:01,222 --> 00:31:04,251
Todo lo que quiero es una casa
con muchas ventanas

421
00:31:04,275 --> 00:31:06,481
y paredes enlucidas
con tierra blanca.

422
00:31:06,913 --> 00:31:09,743
Entonces, de repente,
este sueño simplemente se desvanece.

423
00:31:09,769 --> 00:31:14,009
Reemplazado por una pena de prisión larga e interminable.
Años de dolor pesan sobre mi corazón.

424
00:31:14,163 --> 00:31:17,616
Mucho menos matarla, ni siquiera puedo
¡Ponle un dedo a Irazca!

425
00:31:18,849 --> 00:31:22,520
Ve a casa y espera, iré a hablar.
con el jefe de la aldea de inmediato.

426
00:31:24,829 --> 00:31:27,602
Es absolutamente necesario encontrar un cordero,
Primer Concejal.

427
00:31:27,636 --> 00:31:29,903
Organicemos una fiesta adecuada
para el Sr. Gobernador de Distrito.

428
00:31:29,936 --> 00:31:32,916
Encontraremos uno, jefe, encontraremos
uno, ¡pero es un trabajo muy duro!

429
00:31:32,950 --> 00:31:35,196
Me pregunto quién tiene
un cordero ahora mismo?

430
00:31:35,333 --> 00:31:37,883
Kara Bayram sí.
Un hermoso añojo.

431
00:31:37,949 --> 00:31:40,709
¿Kara Bayram?
Bueno, me gusta cómo suena eso.

432
00:31:40,736 --> 00:31:41,970
Selamun aleykum.

433
00:31:42,056 --> 00:31:44,796
Aleykum selam.
Entra, Haceli.

434
00:31:44,962 --> 00:31:46,962
Pero tengo malas noticias para ti.

435
00:31:47,096 --> 00:31:49,350
Llega el gobernador del distrito
en unos días.

436
00:31:49,375 --> 00:31:52,229
Entonces tendremos que recolectar el dinero.
para el terreno de su casa de inmediato.

437
00:31:52,423 --> 00:31:54,916
Bueno, ¡tengo malas noticias para ti también!

438
00:31:55,130 --> 00:31:57,053
Ese viejo y amargado Iraz,
La madre de Kara Bayram,

439
00:31:57,080 --> 00:31:59,266
sigue tirándose
¡Justo en frente de mi pico!

440
00:31:59,330 --> 00:32:01,210
¡Ni siquiera puedo sentar las bases!

441
00:32:01,353 --> 00:32:04,773
Ella me dice: "Dispárame, mátame y
Sólo entonces podrás construir tu casa."

442
00:32:05,350 --> 00:32:08,196
¿Dónde está Kara Bayram?
¿No tiene nada que decir?

443
00:32:08,457 --> 00:32:11,053
Él simplemente dice: "Por ahora,
Mi madre hablará".

444
00:32:11,443 --> 00:32:13,843
Él probablemente
involucrarse en esto más tarde.

445
00:32:15,309 --> 00:32:17,683
Esta noche llamaré
una reunión de pueblo.

446
00:32:18,347 --> 00:32:20,302
arreglaremos las cosas
con Bayram allí.

447
00:32:20,889 --> 00:32:23,306
Por ahora, regresa y
Sigue cavando esa base.

448
00:32:56,429 --> 00:32:57,583
Hola.

449
00:32:59,796 --> 00:33:01,083
Aleykum selam.

450
00:33:04,876 --> 00:33:07,586
Parece que ya casi has terminado
la fundación, Haceli Effendi.

451
00:33:07,613 --> 00:33:09,796
Casi. No, gracias a ti.

452
00:33:10,643 --> 00:33:13,103
Haceli Effendi, mírame, hermano...

453
00:33:13,203 --> 00:33:16,903
En este pueblo de Karatas, ¿cuántos
¿Tienen vecinos casas situadas como la mía?

454
00:33:17,003 --> 00:33:18,580
¿Los has contado alguna vez?

455
00:33:19,016 --> 00:33:20,418
¿Qué pasa si tengo?

456
00:33:20,495 --> 00:33:23,333
Nada, solo dímelo.

457
00:33:23,541 --> 00:33:25,680
Bueno, tienes aproximadamente
veinte vecinos.

458
00:33:25,856 --> 00:33:27,667
Sin embargo, de todos
esos veinte vecinos,

459
00:33:27,692 --> 00:33:29,920
eliges construir un
casa justo enfrente de la mía.

460
00:33:29,945 --> 00:33:31,785
¿Pensaste que yo era
¿El único tonto por aquí?

461
00:33:31,810 --> 00:33:34,745
La junta tiene una decisión.
Deposité 700 liras en el cofre.

462
00:33:35,616 --> 00:33:38,029
Al parecer, el consejo piensa
tal como lo haces tú.

463
00:33:38,569 --> 00:33:42,302
Todos ustedes asumieron que Bayram simplemente
¡Tómalo y no haría ningún sonido!

464
00:33:42,576 --> 00:33:43,953
Mírame, Bayram.
si piensas

465
00:33:43,978 --> 00:33:46,464
tus derechos están siendo violados,
¡Ve y quejate!

466
00:33:46,756 --> 00:33:49,306
Trata conmigo tú mismo
¡Deja de esconderte detrás de tu madre!

467
00:33:49,396 --> 00:33:51,530
Deja de jugar a estos astutos
juegos mentales conmigo!

468
00:33:51,589 --> 00:33:54,300
Saca a tu madre del camino
¡Y enfréntame tú mismo como un hombre!

469
00:33:54,570 --> 00:33:56,016
¡Oh, eso también pasará!

470
00:33:57,729 --> 00:33:59,189
¡Te enfrentaré!

471
00:33:59,443 --> 00:34:00,750
¡No me apresures!

472
00:34:00,985 --> 00:34:04,115
¡Sigue haciendo tu trabajo por ahora!
Cava tus cimientos.

473
00:34:04,140 --> 00:34:06,090
Ciertamente pensaremos
de algo.

474
00:34:06,356 --> 00:34:09,063
¡No llegues tarde entonces!
¡Ven rápido!

475
00:34:16,992 --> 00:34:18,242
¿Cómo estás, madre?

476
00:34:18,487 --> 00:34:21,046
¿Qué podría pasar, Bayram?
Todo está bien.

477
00:34:45,686 --> 00:34:48,494
Entonces, ¿qué estabas haciendo ahí fuera?
¿Con Haceli toda la noche, madre?

478
00:34:48,519 --> 00:34:52,046
¿Qué estaba haciendo? Estaba caminando de regreso y
adelante, infundiendo en él el temor de Dios.

479
00:34:58,130 --> 00:34:59,470
¡Vamos, míralo!

480
00:35:00,496 --> 00:35:02,626
No ha renunciado a cavar
esa base.

481
00:35:02,956 --> 00:35:04,903
¡Parece que ni siquiera tiene miedo!

482
00:35:05,403 --> 00:35:08,733
¡Está asustado, lo está! es solo suyo
política astuta, ¡no dejará que se note!

483
00:35:08,923 --> 00:35:10,676
¡No lo dejaré solo!

484
00:35:10,920 --> 00:35:12,910
No lo dejarás solo,
madre, pero...

485
00:35:13,383 --> 00:35:15,603
¿Dónde está todo esto finalmente?
va a liderar?

486
00:35:16,583 --> 00:35:19,736
Me acabo de encontrar con él en el sitio.
¡Fui directo hacia él!

487
00:35:20,169 --> 00:35:22,253
Ni siquiera me dio
una respuesta desagradable.

488
00:35:23,306 --> 00:35:24,856
O sería un problema.

489
00:35:24,923 --> 00:35:26,452
No dejes que te incite.

490
00:35:26,670 --> 00:35:28,296
¡Yo me ocuparé de él!

491
00:35:28,336 --> 00:35:31,002
Si no puedo, entonces dependerá de ti.

492
00:35:31,956 --> 00:35:34,850
¡Pff! ¿De qué me servirá preocuparme?
cuando ya es demasiado tarde?

493
00:35:37,850 --> 00:35:40,110
Deberíamos ir y reportar esto.
¡al jefe ahora mismo!

494
00:35:40,169 --> 00:35:42,726
¡No seas tonto!
¡Que sea él quien nos demande!

495
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
Cuando el jefe te llame,
solo di:

496
00:35:44,484 --> 00:35:47,198
"No lo sé, mi madre sí"
¡Y quedarás libre de culpa!

497
00:35:47,223 --> 00:35:50,313
¡Oíd, oíd!
¡No digas que no escuchaste!

498
00:35:50,483 --> 00:35:53,163
Esta noche, después de la oración nocturna...

499
00:35:53,265 --> 00:35:56,076
...un hombre de cada hogar...

500
00:35:56,290 --> 00:35:59,036
...tienes que venir a la cafetería de Nuri...

501
00:35:59,143 --> 00:36:00,656
...¡habrá una reunión!

502
00:36:00,850 --> 00:36:03,636
¡Oíd, oíd!
¡No digas que no escuchaste!

503
00:36:10,170 --> 00:36:12,990
Si el jefe menciona
el asunto de la parcela de la casa de Haceli...

504
00:36:13,030 --> 00:36:14,520
... ¡no le respondas tú mismo!

505
00:36:14,802 --> 00:36:16,389
¡Di exactamente lo que te dije!

506
00:36:16,456 --> 00:36:18,800
Sólo di: "Mi madre es la que
manejar ese negocio!"

507
00:36:19,095 --> 00:36:21,078
A ver si eso es realmente
por qué nos llaman.

508
00:36:21,102 --> 00:36:23,115
Tal vez haya algo
¡Otra conferencia para sentarse!

509
00:36:23,893 --> 00:36:26,441
El jefe acaba de regresar
desde el centro del distrito ayer!

510
00:36:26,466 --> 00:36:28,182
Cualquiera sea el caso, ve y estate presente...

511
00:36:28,270 --> 00:36:31,056
...y si empiezan a venir hacia ti,
responde tal como te dije!

512
00:36:31,103 --> 00:36:32,416
¡Ahora vete, vete!

513
00:36:32,790 --> 00:36:34,109
¡No hay prisa!

514
00:36:34,490 --> 00:36:37,306
Esas conferencias no comenzarán hasta
después de la oración de la noche de todos modos.

515
00:36:41,313 --> 00:36:44,116
Tendrás tiempo para tomar un té.
¡y acomódate! ¡Ahora muévete!

516
00:36:44,296 --> 00:36:46,433
Muy bien, estoy en camino.

517
00:36:53,415 --> 00:36:55,393
Vamos, nuera,
¡prepárate!

518
00:36:55,477 --> 00:36:57,849
Ahmet! ¡Muévelo tú también!

519
00:36:58,513 --> 00:36:59,595
¡Estamos saliendo!

520
00:36:59,620 --> 00:37:01,641
¿Pasó algo, madre?
¿A dónde vamos?

521
00:37:01,666 --> 00:37:03,385
¡Haz lo que te digo!
¡No hagas preguntas!

522
00:37:03,410 --> 00:37:05,290
Ahmet! ¡Coge la pala por el hogar!

523
00:37:06,576 --> 00:37:08,596
Y tu, toma ese otro
pala por ahí!

524
00:37:08,770 --> 00:37:10,723
¡Vamos, actúa!
¡Ir!

525
00:37:14,103 --> 00:37:16,653
- ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

526
00:37:22,304 --> 00:37:23,540
Vamos.

527
00:37:26,470 --> 00:37:29,856
¡Vamos ustedes dos! ¡Por aquí! ¡Apresúrate!
¡Muévete, muévete!

528
00:37:30,236 --> 00:37:31,449
Abreviar.

529
00:37:31,989 --> 00:37:35,062
¡Empieza a cavar! Y trabaja tan rápido
como puedas!

530
00:37:35,090 --> 00:37:38,629
¡Veamos qué tienes, jefe Ahmet!
¡Presumir de una serpiente ciega es fácil!

531
00:37:38,654 --> 00:37:40,104
¡Pruébalo aquí mismo!

532
00:37:40,129 --> 00:37:43,009
¡La serpiente no estaba ciega!
¡Tenía dos ojos, redondos como garbanzos!

533
00:37:43,043 --> 00:37:45,473
¡Deja de hablar y cava!
¡Trabaja y luego ya veremos!

534
00:38:00,949 --> 00:38:04,069
¡Muy bien, vecinos! ¡Escuchen!

535
00:38:04,143 --> 00:38:06,676
Aquellos que juegan, guárdenlos.

536
00:38:09,829 --> 00:38:12,900
¡Nuri! Apaga esa radio, ¿quieres?

537
00:38:14,730 --> 00:38:16,120
Ahora, Bayram...

538
00:38:16,729 --> 00:38:20,369
Siempre pensamos que eras
¡Un hombre sabio y sensato!

539
00:38:20,430 --> 00:38:23,276
Gentil, decente, tranquilo, atento.
¡tu propio negocio!

540
00:38:23,376 --> 00:38:25,826
Puedes seguir pensando eso.
No he cambiado.

541
00:38:25,890 --> 00:38:29,570
Entonces, ¿es verdad? Tu corazón no puede
¿Aceptar que Haceli excave sus cimientos?

542
00:38:34,039 --> 00:38:35,493
Cada vez que Haceli excava,

543
00:38:35,518 --> 00:38:39,129
Mandas a tu madre a mentir.
¡Justo en frente de su pico!

544
00:38:39,552 --> 00:38:42,066
¿Estás intentando empezar
¿Una disputa de sangre en este pueblo?

545
00:38:42,366 --> 00:38:44,446
¡No quiero participar en ninguna disputa sangrienta!

546
00:38:44,854 --> 00:38:48,725
Y no envío a mi madre allí.
¡Lo hace por su propia voluntad!

547
00:38:49,129 --> 00:38:51,735
Por ahora me quedo afuera
del negocio de Haceli.

548
00:38:51,930 --> 00:38:55,129
Entonces ¿por qué no
¿detuviste a tu madre?

549
00:38:56,809 --> 00:38:58,486
¿Cómo puedo parar?
una mujer de sesenta años

550
00:38:58,518 --> 00:39:01,004
¿Quién no quiere una casa construida?
justo enfrente de su casa?

551
00:39:01,029 --> 00:39:02,764
¿Qué quieres decir con "en
frente a su casa"?!

552
00:39:02,789 --> 00:39:04,658
¡Esa tierra es propiedad pública del pueblo!

553
00:39:05,003 --> 00:39:07,376
hay veinte personas
con casas en este pueblo.

554
00:39:07,413 --> 00:39:09,912
Sin embargo, de los veinte,
el ayuntamiento decidió vender

555
00:39:09,944 --> 00:39:11,790
la trama justo en frente
de mi casa!

556
00:39:11,820 --> 00:39:15,046
Bueno, si no estás contento, cómpralo.
¡tú mismo por el mismo precio!

557
00:39:15,366 --> 00:39:17,363
¡No necesito un terreno para casa!

558
00:39:18,400 --> 00:39:20,263
Además, no puedo permitirme el lujo
esa cantidad de dinero.

559
00:39:20,383 --> 00:39:21,960
¡Ver! ahora estas
diciendo la verdad!

560
00:39:21,993 --> 00:39:25,353
Como tus bolsillos no son lo suficientemente profundos,
¡Que alguien más lo compre!

561
00:39:25,850 --> 00:39:28,090
El tesoro del pueblo
necesita los ingresos!

562
00:39:28,545 --> 00:39:31,572
De lo contrario, tendré que imponer
¡Un impuesto público para el nuevo monumento!

563
00:39:31,600 --> 00:39:34,280
Y estoy seguro de que los otros aldeanos
¡No me gustará ni un poquito!

564
00:39:34,305 --> 00:39:37,283
No importa lo que hagas, no lo haré
acepta esto! ¡Esa es mi última palabra!

565
00:39:38,443 --> 00:39:40,226
Así es como es
va a ser, ¿eh?

566
00:39:42,166 --> 00:39:43,473
¡Así es!

567
00:39:45,082 --> 00:39:49,059
¡Sigue haciendo tu trabajo, Haceli!
¡Nadie se atreverá a ponerte un dedo encima!

568
00:39:51,555 --> 00:39:54,071
¡Y escuchaste mis palabras, Bayram!

569
00:39:54,263 --> 00:39:56,706
Ahora ve y dile a tu madre
exactamente lo que dije!

570
00:39:56,746 --> 00:40:00,083
Le diré... Pero si ella
no escucha, está fuera de mis manos.

571
00:40:00,323 --> 00:40:02,676
No te preocupes por ella
escuchando, ¡la obligaremos!

572
00:40:02,996 --> 00:40:06,166
Además, será mejor que mires
¡Tu paso en este pueblo de ahora en adelante!

573
00:40:06,956 --> 00:40:09,366
Bien... ¡Ya veremos!

574
00:40:20,745 --> 00:40:23,601
Deberíamos haber aplastado la cabeza de la serpiente.
¡cuando todavía era pequeño!

575
00:40:23,626 --> 00:40:25,306
¿Cómo podríamos haberlo sabido?

576
00:40:25,856 --> 00:40:29,949
¡Sigue cavando esos cimientos, Haceli!
¡Te cubro la espalda, continúa!

577
00:40:42,029 --> 00:40:43,489
¡Lo perdí, abuela!

578
00:40:44,173 --> 00:40:45,611
¿Qué perdiste, Ahmet?

579
00:40:45,636 --> 00:40:49,212
soñé con el compañero
de esa serpiente que maté!

580
00:40:50,670 --> 00:40:52,270
Agarré una piedra...

581
00:40:52,729 --> 00:40:54,709
...y corrí tras él, ¡pero fallé!

582
00:40:54,856 --> 00:40:56,845
Se deslizó
¡Y desapareció en un agujero!

583
00:40:56,870 --> 00:41:00,057
¡Oh, jefe Ahmet! te has convertido
¡Conviértete en un verdadero cazador de serpientes!

584
00:41:00,953 --> 00:41:04,376
Nos vamos al pinar
con papá mañana, ¿verdad, abuela?

585
00:41:04,416 --> 00:41:05,643
¡Eres!

586
00:41:06,236 --> 00:41:07,703
¡Despiértame temprano!

587
00:41:07,743 --> 00:41:11,516
Bueno. Vamos, siéntate ahí
¡Por ahora y atentos a Haceli!

588
00:41:12,395 --> 00:41:14,346
Iré a prepararte un pan con mantequilla.

589
00:41:14,556 --> 00:41:17,928
Si el loco Haceli irrumpe en la casa, levántate.
en lo alto de las escaleras y lo golpeé...

590
00:41:17,953 --> 00:41:19,395
... ¡justo en la cabeza con esto!

591
00:41:19,430 --> 00:41:21,096
¿En su cabeza? ¿Con esto?

592
00:41:21,136 --> 00:41:24,410
Bájalo sobre él
¡con todas tus fuerzas!

593
00:41:24,936 --> 00:41:27,712
¡Lindo! no te preocupes
¡De algo, abuela!

594
00:41:36,340 --> 00:41:38,340
Abuela, ¡viene el loco Haceli!

595
00:41:59,276 --> 00:42:00,658
¡Esto es pura hostilidad!

596
00:42:00,742 --> 00:42:02,716
Enemistad absoluta, ¡eso es lo que es!

597
00:42:02,776 --> 00:42:05,070
Ningún hombre de verdad lo haría
¡Alguna vez has hecho algo así!

598
00:42:05,410 --> 00:42:07,850
¡Esa tierra dura como una roca no fue fácil de cavar!

599
00:42:15,430 --> 00:42:16,820
¡Agárrate fuerte, Ahmet!

600
00:42:17,156 --> 00:42:18,540
Hablaré con él primero.

601
00:42:18,586 --> 00:42:21,722
Pero si no se va, golpéalo.
¡Justo en la cabeza con ese palo!

602
00:42:21,843 --> 00:42:25,116
¡Que Allah os maldiga a todos!
¡Malditos sean todos!

603
00:42:25,141 --> 00:42:28,316
¡Detente ahí, Haceli!
¡O las cosas terminarán mal para ti!

604
00:42:28,341 --> 00:42:31,248
Te romperé el cráneo aquí mismo.
¡al pie de estas escaleras!

605
00:42:31,273 --> 00:42:34,365
Y me saldré con la mía
¡porque estás invadiendo!

606
00:42:34,390 --> 00:42:37,546
¡Hablemos, tía! ¿No somos nosotros?
¿Se supone que debes usar palabras?

607
00:42:37,571 --> 00:42:39,283
yo no vine aquí
¡para derramar sangre!

608
00:42:39,336 --> 00:42:41,905
Si no estás aquí por sangre,
¿Por qué gritas en mi jardín?

609
00:42:41,930 --> 00:42:43,656
¡No tengo nada que decirte!

610
00:42:43,683 --> 00:42:46,303
Lárgate,
¡O te romperé los sesos!

611
00:42:46,336 --> 00:42:48,675
¡Dios mío! ¿Cuándo lo hiciste?
¿Incluso rellenar los cimientos?

612
00:42:48,699 --> 00:42:50,545
¿Bayram es realmente
¿Qué cobarde, tía?

613
00:42:50,570 --> 00:42:53,809
¡Bayram no tuvo nada que ver con esto!
¡Ahmet y yo lo completamos nosotros mismos!

614
00:42:53,863 --> 00:42:56,709
Mientras estabas hospedando
¡Tus conferencias nocturnas!

615
00:42:56,802 --> 00:42:58,842
¿No sentiste lástima?
¿Para nosotros, tía?

616
00:42:58,873 --> 00:43:01,010
¿Te importaba construir?
frente a mi casa?

617
00:43:01,050 --> 00:43:04,426
Podríamos haber sido vecinos.
¿Por qué de repente nos convertimos en enemigos?

618
00:43:04,451 --> 00:43:07,136
¡No te quiero como vecino!
¡Deja de hablar!

619
00:43:07,196 --> 00:43:09,940
Quédate aquí más tiempo y obtendrás
¡Tu cabeza se abrió!

620
00:43:20,826 --> 00:43:23,296
¡Descarga esas piedras ya!
¡¿Qué estás esperando?!

621
00:43:25,702 --> 00:43:28,735
No pierdas el tiempo con esos
¡Piedras, Haceli! Ni siquiera te molestes.

622
00:43:28,785 --> 00:43:30,875
nunca te dejaré
¡Construye una casa allí!

623
00:43:30,939 --> 00:43:33,796
¡Ese complot se convertirá en tu tumba!

624
00:43:34,058 --> 00:43:37,678
Te enterraré allí mismo antes
¡Te dejo construir cualquier cosa!

625
00:43:38,025 --> 00:43:40,355
¿Qué pasa si voy y lo intento?
¿Hablar yo mismo con Irazca?

626
00:43:40,692 --> 00:43:42,029
¡Ir!

627
00:43:47,416 --> 00:43:49,306
¿Qué debemos hacer?
¿Con este, abuela?

628
00:43:49,340 --> 00:43:52,063
Déjala en paz, déjala venir.
¡Siéntate de nuevo!

629
00:43:55,846 --> 00:43:58,626
- ¡Dios bendiga tu labor, tía Iraz!
- Bienvenido.

630
00:43:59,733 --> 00:44:01,109
Toma asiento.

631
00:44:02,628 --> 00:44:05,523
Tía, mátame si quieres, pero
¡Nunca levantaría una mano contra ti!

632
00:44:05,576 --> 00:44:08,750
Cielos, no, niña, no soy un asesino.
¿Por qué diablos te mataría?

633
00:44:09,273 --> 00:44:11,173
Vine a hablar contigo, tía.

634
00:44:12,885 --> 00:44:16,199
¿Por qué Ahmet me mira así?
¡Dile que deje de mirar dagas!

635
00:44:16,262 --> 00:44:19,099
¿Qué puedo hacer, niña? no puedes
obligar a alguien a ser amable.

636
00:44:19,512 --> 00:44:21,729
Pídele que se aleje
de nosotros por un tiempo.

637
00:44:24,296 --> 00:44:26,155
Tía, ¿no vas?
para despedir a Ahmet?

638
00:44:26,180 --> 00:44:29,039
¡Deja que el niño se siente aquí!
Di lo que tengas que decir.

639
00:44:29,255 --> 00:44:32,180
De lo contrario, vete y detente.
distrayéndome de mi trabajo!

640
00:44:33,040 --> 00:44:34,990
¡Sigue trabajando, tía!

641
00:44:35,036 --> 00:44:37,310
Sólo envía al chico lejos
para que podamos hablar en privado.

642
00:44:38,536 --> 00:44:40,780
Ahmet, ve a ver
tus hermanos por un rato.

643
00:44:40,805 --> 00:44:42,660
Si se despiertan,
tráelos aquí.

644
00:44:45,443 --> 00:44:47,290
¡Vamos, Ahmet, te dije que te fueras!

645
00:44:56,050 --> 00:44:58,611
Tía, juzgame o
¡Búrlate de mi miseria si quieres!

646
00:44:58,636 --> 00:45:00,021
Pero tengo que decirlo.

647
00:45:00,046 --> 00:45:02,736
Encerrado dentro de mí por tanto tiempo...
¡Moriré si no lo digo!

648
00:45:03,036 --> 00:45:04,346
Bien entonces, di lo que piensas.

649
00:45:04,371 --> 00:45:07,340
¡Tenía tantas ganas de ser tu nuera!
Pero no estaba destinado a ser así.

650
00:45:07,365 --> 00:45:09,258
Déjame al menos ser
¡Tu vecina, tía!

651
00:45:09,769 --> 00:45:13,222
Hatça demostró ser más astuta que yo... Ella
vino y ocupó su lugar en tu casa.

652
00:45:13,340 --> 00:45:15,986
Mientras estaba abatido
El peor hombre del barrio inferior.

653
00:45:16,075 --> 00:45:18,318
Ese loco de Haceli era el indicado.
que se cruzó en mi camino.

654
00:45:18,342 --> 00:45:21,943
Era mi destino, supongo. lo aguanto,
¡Pero es tan profundamente doloroso!

655
00:45:21,973 --> 00:45:23,693
Estoy ligado a un hombre malvado.

656
00:45:23,862 --> 00:45:25,743
La primavera nunca llegó a mi corazón.

657
00:45:26,116 --> 00:45:27,736
Mi juventud se está escapando.

658
00:45:27,761 --> 00:45:30,638
¡Te lo ruego, no seas tan cruel!
¡Solo déjanos ser tus vecinos!

659
00:45:30,663 --> 00:45:33,269
De lo contrario, moriré sólo mirando
en tu casa desde lejos.

660
00:45:33,630 --> 00:45:35,958
Si quieres
ser un buen vecino,

661
00:45:35,995 --> 00:45:39,340
dile a tu bastardo de un
marido para salir de aquí.

662
00:45:40,000 --> 00:45:42,453
Hay muchas ruinas y
¡Parcelas abandonadas a nuestro alrededor!

663
00:45:42,479 --> 00:45:45,669
Que tome uno, limpie los escombros,
¡Y construye allí su casa!

664
00:45:46,048 --> 00:45:47,528
¡Y deja de codiciar a mi hijo!

665
00:45:47,570 --> 00:45:50,440
Ya sea que te quemes o te marchites por dentro,
¿Se puede ayudar ahora?

666
00:45:50,936 --> 00:45:53,089
Lo hecho está hecho,
el barco ha zarpado.

667
00:45:53,923 --> 00:45:55,261
Este es mi destino...

668
00:45:55,285 --> 00:45:58,493
¿Pero puede una mujer realmente vivir
¿Sus días con ese loco, tía?

669
00:45:58,975 --> 00:46:01,015
¡No le repitas estas palabras a nadie!

670
00:46:01,169 --> 00:46:03,982
No a Bayram, y
Absolutamente nunca a Hatça.

671
00:46:04,197 --> 00:46:06,823
E incluso si estalla una pelea,
No se lo digas a Haceli.

672
00:46:08,537 --> 00:46:12,136
¡Tu marido ha descargado el carro!
¡Levántate y no vuelvas aquí!

673
00:46:12,276 --> 00:46:16,309
Dile a ese Haceli tuyo que pare
resistiendo! ¡Dile que retroceda!

674
00:46:16,726 --> 00:46:20,136
Soy un completo extraño en este pueblo.
de Karatas. Nadie entiende mi dolor.

675
00:46:20,203 --> 00:46:22,473
Al menos deberías
¡Entiéndeme, querida tía!

676
00:46:28,309 --> 00:46:29,776
Pobre Fatma...

677
00:46:29,989 --> 00:46:31,653
La desafortunada Fatma...

678
00:46:32,010 --> 00:46:35,056
¿Qué pecado cometió para que le dieran?
¿A ese loco Haceli?

679
00:46:44,470 --> 00:46:45,863
¿Qué dijo ella?

680
00:46:46,560 --> 00:46:50,000
¡Irazca tiene voluntad de hierro!
¡No hay forma de cambiar de opinión!

681
00:46:50,440 --> 00:46:53,673
Ella dice que tomemos un abandonado.
parcelar y construir allí.

682
00:46:53,733 --> 00:46:58,110
¿Qué espera Irazca?
¿Cómo puede detenerme?

683
00:46:58,280 --> 00:47:00,410
¡Lucharé contra esto hasta el final!

684
00:47:00,527 --> 00:47:02,053
¡Si retrocedo, no seré un hombre de verdad!

685
00:47:02,080 --> 00:47:04,533
Empezaré a cavar esa base.
otra vez ahora mismo!

686
00:47:05,226 --> 00:47:07,295
Ellos simplemente regresarán
por la noche para rellenarlo!

687
00:47:07,320 --> 00:47:09,100
simplemente dejemos caer
¡Este negocio sin salida!

688
00:47:09,346 --> 00:47:11,416
¡Bah! ¡Maldita sea todo!

689
00:47:11,468 --> 00:47:13,530
Resulta que he albergado
¡una serpiente en mi seno!

690
00:47:13,586 --> 00:47:16,692
Súbete al carro ahora mismo y vete.
¡A donde se secan los ladrillos de barro!

691
00:47:16,717 --> 00:47:19,680
Comprueba si están secos y tráelos.
¡Devuélvalos directamente al sitio!

692
00:47:21,583 --> 00:47:23,236
¡Están todos secos, abuela!

693
00:47:23,760 --> 00:47:25,300
Así son, Ahmet...

694
00:47:26,690 --> 00:47:29,590
Estos ladrillos mismos
arrepentirse de haberlo hecho.

695
00:47:29,670 --> 00:47:33,640
Los ladrillos de Haceli se convertirían con mucho gusto
un buen hogar y un hogar cálido.

696
00:47:33,750 --> 00:47:35,323
Pero esta vez,
no se alegran de ello.

697
00:47:35,780 --> 00:47:39,326
Los ladrillos en el campo deben
solo dale la bienvenida a las nubes...

698
00:47:39,392 --> 00:47:42,026
...y esperar la pura lluvia
para lavarlos!

699
00:47:42,249 --> 00:47:43,509
¡Pero mira estos!

700
00:47:43,879 --> 00:47:47,476
El trabajo de Haceli se aferra
¡A la tierra por pura vergüenza!

701
00:47:47,686 --> 00:47:50,350
Ah, desearía tener un palo tan largo
como un álamo...

702
00:47:50,380 --> 00:47:55,730
Lo balancearía alto y lo aplastaría bien.
¡En la espalda de ese desvergonzado Haceli!

703
00:47:56,002 --> 00:47:59,755
Hermana Iraz, ¿por qué estás mirando?
¿En los ladrillos de barro de Haceli?

704
00:48:01,385 --> 00:48:04,993
Hermano Ak Ali, lo sabes exactamente.
por qué los estoy mirando.

705
00:48:08,730 --> 00:48:10,830
A ver si ya están secos...

706
00:48:11,002 --> 00:48:13,180
¡Mira bien, hermana Irazca!

707
00:48:13,213 --> 00:48:14,996
¡Que sólo alimente tu determinación!

708
00:48:15,050 --> 00:48:18,269
¡Aplasta a Haceli hasta convertirlo en polvo!
¡Rompelo, destrúyelo!

709
00:48:18,629 --> 00:48:20,856
Haz lo que nosotros, los hombres,
no lo pude hacer!

710
00:48:23,129 --> 00:48:24,929
¿Tengo otra opción, Ak Ali?

711
00:48:26,269 --> 00:48:28,723
debemos atacar
Haceli por todos lados.

712
00:48:29,770 --> 00:48:33,326
El jefe está con él.
Tienen dinero y poder.

713
00:48:33,589 --> 00:48:35,373
¡Pero tu ira es mucho más fuerte!

714
00:48:35,489 --> 00:48:38,336
Tu voluntad invencible,
tu coraje desesperado...

715
00:48:38,361 --> 00:48:41,043
...siempre y cuando tengas
todo esto dentro de ti...

716
00:48:41,068 --> 00:48:43,496
...nadie podrá derrotarte jamás.
¡Nadie puede!

717
00:48:44,013 --> 00:48:45,453
Gracias, Ak Ali.

718
00:48:45,498 --> 00:48:49,103
La forma en que nos defiendes,
cómo nos proteges como un muro de piedra...

719
00:48:49,128 --> 00:48:50,995
...nunca jamás lo olvidaremos.

720
00:48:51,030 --> 00:48:54,530
No pienses en ello. nosotros somos
simplemente siguiendo nuestra conciencia.

721
00:48:55,023 --> 00:48:56,527
Vamos, dejemos este lugar.

722
00:48:56,552 --> 00:48:58,869
No es correcto para ti
para ser visto cerca de sus ladrillos.

723
00:48:59,170 --> 00:49:03,117
Vamos, Ak Ali. vamos y dejemos
¡Nuestra ira arde aún más!

724
00:49:05,323 --> 00:49:08,336
Ahmet, ven aquí.
¡Vamos, muchacho!

725
00:49:26,931 --> 00:49:28,976
¿Dónde diablos está mi madre?

726
00:49:29,130 --> 00:49:32,590
Ella me dijo que volvería enseguida.
pero debe retrasarse.

727
00:49:33,028 --> 00:49:35,686
- ¿Qué negocio podría tener ella?
- No sé.

728
00:49:37,709 --> 00:49:40,326
Olvídate de mamá por ahora.
¡Solo mira a esos dos!

729
00:49:40,359 --> 00:49:43,473
Aún no se ha construido ninguna casa, pero están
¡Ya regodeándose frente a nosotros!

730
00:49:43,528 --> 00:49:45,936
No te preocupes,
¡Se ahogarán con esa comida!

731
00:49:52,211 --> 00:49:54,120
Pondré estantes por toda la habitación.

732
00:49:54,169 --> 00:49:56,460
Pondremos lo mejor de nosotros
juegos de café sobre ellos.

733
00:49:56,722 --> 00:49:59,882
Y tendremos un caballo en el establo.
¡Viviremos a lo grande!

734
00:50:02,479 --> 00:50:05,089
¿De qué sirve todo eso si
¿No puedes vivir allí en paz?

735
00:50:05,280 --> 00:50:07,723
Construir esta casa no
Me parece así de fácil.

736
00:50:07,753 --> 00:50:09,673
Irazca nos va a dar
un momento difícil.

737
00:50:09,776 --> 00:50:12,453
¡Ella no puede vencernos!
¡Yo mismo me ocuparé de ella!

738
00:50:14,699 --> 00:50:17,046
Incluso si lo construimos,
¿Qué viene después?

739
00:50:17,400 --> 00:50:19,863
una persona quiere llevarse bien
con sus vecinos!

740
00:50:20,213 --> 00:50:23,412
Que se amarguen si quieren.
¡Sólo será peor para ellos!

741
00:50:23,740 --> 00:50:27,810
Si el viejo Irazca o Bayram me empujan,
¡Les haré pasar un mal rato!

742
00:50:39,773 --> 00:50:42,872
¿Dónde diablos has estado, madre?
Nos estábamos preocupando.

743
00:50:43,813 --> 00:50:46,286
Los ladrillos de barro de Haceli están completamente secos.

744
00:50:47,346 --> 00:50:49,253
Eso significa que empezarán
¡Construyendo de inmediato!

745
00:50:49,293 --> 00:50:51,486
¿Cómo le vamos a hacer?
dejar todo esto?

746
00:50:51,580 --> 00:50:54,196
Los ladrillos de barro de Haceli
están completamente secos.

747
00:50:55,457 --> 00:50:58,660
¡Déjalos secar, madre! necesitamos
para encontrar una solución real a esto.

748
00:50:58,685 --> 00:51:01,493
Mira, Haceli ya está vigilando.
¡La trama con una escopeta!

749
00:51:01,533 --> 00:51:04,933
¡Que lo custodie! él estará esperando
¡mucho tiempo! El hombre no tiene cerebro.

750
00:51:05,239 --> 00:51:07,386
No le dejaré construir un
casa frente a mi casa!

751
00:51:07,413 --> 00:51:10,580
No me importa su escopeta,
que traiga cañones contra mí...

752
00:51:10,846 --> 00:51:12,846
...nunca lo dejaré
construir esa casa.

753
00:51:13,379 --> 00:51:15,393
Madre, comamos ahora.

754
00:51:20,022 --> 00:51:21,182
Madre...

755
00:51:37,093 --> 00:51:39,143
Que vigilen su complot esta noche.

756
00:51:39,230 --> 00:51:41,336
vamos a aplastar
¡sus ladrillos de barro!

757
00:51:41,883 --> 00:51:45,546
¡Madre, estás empezando a asustarme!
¿Qué clase de plan loco es este?

758
00:51:46,216 --> 00:51:49,201
Una vez que el pueblo se tranquiliza,
¡iremos todos juntos!

759
00:51:49,226 --> 00:51:51,536
¡Reduciremos los ladrillos de Haceli a polvo!

760
00:51:51,896 --> 00:51:53,743
¡Veamos qué hace después de eso!

761
00:51:53,903 --> 00:51:55,859
¡Haceli perderá completamente la cabeza!

762
00:51:57,203 --> 00:51:59,930
¿Y si trae a sus hermanos?
y viene detrás de nosotros?

763
00:52:00,030 --> 00:52:02,213
Entonces nos pararemos y
¡enfréntenlos juntos!

764
00:52:02,243 --> 00:52:05,576
Tú, yo, Bayram, Ahmet...
¡Incluso Serife y Osman están con nosotros!

765
00:52:05,816 --> 00:52:07,213
¿No es eso suficiente?

766
00:52:07,390 --> 00:52:09,876
Una persona necesita un corazón valiente
¡un verdadero corazón!

767
00:52:19,593 --> 00:52:21,583
Así es como funciona el mundo.

768
00:52:21,726 --> 00:52:25,588
No podemos amarlos ahora, porque
Están construyendo una casa frente a la nuestra.

769
00:52:25,839 --> 00:52:29,189
Pero si dejan todo esto,
los amaremos nuevamente.

770
00:52:33,030 --> 00:52:35,151
No lo sé... ¿Podríamos
¿Realmente los amas?

771
00:52:35,189 --> 00:52:36,702
Podemos, podemos.

772
00:52:38,163 --> 00:52:39,883
Debemos hacerlo. Debemos hacerlo.

773
00:52:41,065 --> 00:52:43,433
La gente en este mundo es
destinados a amarnos unos a otros.

774
00:52:43,458 --> 00:52:45,248
Sin amor los dias
arrastrarse para siempre.

775
00:52:45,273 --> 00:52:47,581
Sin amor, no lo harás
Incluso te das cuenta de que estás vivo.

776
00:52:47,606 --> 00:52:50,895
Si tú frunces el ceño y tu prójimo frunce el ceño,
¿Qué sabor queda en esta vida?

777
00:52:51,923 --> 00:52:54,473
Los seres humanos nacen para vivir.
en amor y armonía.

778
00:52:57,603 --> 00:53:00,030
- Selamun aleykum.
-Aleykum selam.

779
00:53:00,737 --> 00:53:03,220
El jefe esta llamando
Para ti, Haceli Efendi.

780
00:53:04,683 --> 00:53:05,880
¿Ahora mismo?

781
00:53:05,905 --> 00:53:08,833
Sí, ahora mismo. el esta llamando
tú e Irazca también.

782
00:53:10,637 --> 00:53:12,148
Entonces, hay una reunión.

783
00:53:12,172 --> 00:53:15,350
Tú lo sabes mejor. mi trabajo es
sólo para entregar el mensaje.

784
00:53:15,423 --> 00:53:18,457
Muy bien, prepárate.
Iré a contárselo a Irazca.

785
00:53:21,720 --> 00:53:24,443
La llegada de Mustafa no es una buena señal.

786
00:53:24,843 --> 00:53:27,010
El jefe debe haber avisado.

787
00:53:27,110 --> 00:53:29,860
No lo sé, parece que sí.

788
00:53:32,450 --> 00:53:35,969
- ¡Dios bendiga tu comida, tía Iraz!
- ¡Ven, únete a nosotros!

789
00:53:36,049 --> 00:53:37,709
Ya comí, gracias.

790
00:53:37,970 --> 00:53:39,706
El jefe te está llamando.

791
00:53:40,050 --> 00:53:43,662
- ¿También llamó a Haceli?
- Sí, acabo de informarle, como viste.

792
00:53:45,203 --> 00:53:46,920
Déjame acompañarte hasta allí, madre.

793
00:53:47,010 --> 00:53:48,410
Iré solo.

794
00:53:48,609 --> 00:53:50,516
Me llevaré a Ahmet conmigo.

795
00:53:51,330 --> 00:53:54,371
¡Date prisa, tía Iraz!
No dejes que Haceli llegue antes que tú.

796
00:53:54,396 --> 00:53:56,096
Estaré allí, no te preocupes.

797
00:53:56,330 --> 00:53:58,517
- Adiós entonces.
- Viajes seguros.

798
00:53:59,438 --> 00:54:00,769
Me voy ahora.

799
00:54:00,850 --> 00:54:02,520
Limpia la mesa, niña.

800
00:54:02,693 --> 00:54:06,863
Muy bien, madre. Solo lavaré al bebé
Primero, luego limpiaré todo.

801
00:54:17,750 --> 00:54:19,720
¡Shh, ven aquí!

802
00:54:27,643 --> 00:54:30,506
¡Mírame, Bayram!
¡Escúchame con mucha atención ahora!

803
00:54:33,129 --> 00:54:34,876
¡Mantén los ojos bien abiertos!

804
00:54:35,593 --> 00:54:38,406
Esos tontos sin corazón podrían intentarlo
¡Algún truco sucio otra vez!

805
00:54:38,756 --> 00:54:42,830
¡Pero tienes la escopeta!
¡No tengas miedo, dispara a cualquier sombra!

806
00:54:43,949 --> 00:54:47,112
¡Deja de decir tonterías! quieres
¿Para convertirme en un asesino? ¡Solo vete!

807
00:54:48,655 --> 00:54:50,754
¡Y no duermas hasta que yo regrese!

808
00:54:53,756 --> 00:54:57,896
Recuerda, espera hasta que esté completamente
oscuro! ¡Y mantén los ojos bien abiertos!

809
00:54:59,326 --> 00:55:00,729
¿Conseguiste todo eso?

810
00:57:01,143 --> 00:57:02,710
¡Mírame, Irazca!

811
00:57:03,259 --> 00:57:06,365
Ya sea que estés de acuerdo o no,
esta casa será construida.

812
00:57:06,506 --> 00:57:08,745
Así que será mejor que estés de acuerdo
¡Y ríndete ahora mismo!

813
00:57:08,770 --> 00:57:11,653
De lo contrario, mañana o pasado,
¡Te romperás como una ramita seca!

814
00:57:11,745 --> 00:57:14,051
No te preocupes, somos
¡Ya está roto, jefe!

815
00:57:14,075 --> 00:57:16,085
¡Será mejor que tengas cuidado!

816
00:57:16,110 --> 00:57:18,513
Nadie está construyendo una casa.
frente a mi casa!

817
00:57:18,560 --> 00:57:20,016
¿Es esa tu respuesta final?

818
00:57:20,092 --> 00:57:22,625
Has ido demasiado lejos
¡Con tu mente de mujer!

819
00:57:22,650 --> 00:57:24,870
¡Y esto lo pagarás caro!

820
00:57:25,760 --> 00:57:28,588
Haceli, ¡tienes todo mi permiso!
Si alguien se interpone en tu camino...

821
00:57:28,613 --> 00:57:30,976
...durante la construcción -
¡Derríbalos, mátalos!

822
00:57:31,050 --> 00:57:33,453
¡No tengas miedo!
¡Estoy justo detrás de ti!

823
00:57:33,530 --> 00:57:36,370
¡Adelante entonces! Si no logras construirlo,
¡Ni siquiera sois hombres!

824
00:57:36,450 --> 00:57:40,483
Pero mientras haya vida en esto
cuerpo mío, os escupo a todos!

825
00:57:43,325 --> 00:57:47,810
- ¡Maldita sea, qué vieja tan testaruda!
- Cuéntamelo, jefe.

826
00:57:48,577 --> 00:57:51,723
No te preocupes, Haceli.
Sigue trabajando.

827
00:57:51,916 --> 00:57:54,169
no dejaré que nadie
¡empujarte!

828
00:57:57,672 --> 00:58:01,333
Pero ahora mismo tenemos una situación delicada.
asunto a manejar. Centrémonos en eso.

829
00:58:01,626 --> 00:58:02,931
Buenas noticias espero.

830
00:58:03,026 --> 00:58:06,280
No es exactamente bueno,
pero esperemos lo mejor.

831
00:58:08,590 --> 00:58:11,810
Necesitamos sacrificar un cordero de primera.
¡Para el gobernador de distrito!

832
00:58:11,910 --> 00:58:14,456
Y sólo Kara Bayram tiene
un cordero de primera como ese.

833
00:58:14,743 --> 00:58:17,258
¿Y? ¿Qué hacemos ahora, jefe?

834
00:58:17,302 --> 00:58:19,308
¡Tú te encargarás de esto!

835
00:58:19,333 --> 00:58:22,693
Jefe, explique el plan.
¡Entonces Haceli sabe su parte!

836
00:58:22,738 --> 00:58:25,146
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¡Escucha atentamente!

837
00:58:25,171 --> 00:58:26,658
Al amparo de todo este caos,

838
00:58:26,682 --> 00:58:29,273
vamos a tomar y masacrar
¡El excelente cordero de Kara Bayram!

839
00:58:40,349 --> 00:58:42,673
no puedo vivir lejos de
¡Ya no estás, Bayram!

840
00:58:43,063 --> 00:58:45,858
Y si no puedes, ¿entonces qué?
No es que podamos estar juntos.

841
00:58:45,883 --> 00:58:47,437
¡Llévame lejos!
¡Huye conmigo!

842
00:58:47,642 --> 00:58:49,346
Enciérrame en tu
granero si quieres!

843
00:58:49,453 --> 00:58:52,300
Nada de eso es posible.
¡Deja de soñar despierto y enfrenta la realidad!

844
00:58:52,440 --> 00:58:55,723
¡Entonces seamos vecinos!
¡Al menos estaremos cerca!

845
00:58:55,790 --> 00:58:59,326
Dile a tu marido que limpie uno de
¡Las parcelas abandonadas y construyen allí!

846
00:59:00,297 --> 00:59:03,180
- ¡Es terco, no se echará atrás!
- Esa es su elección.

847
00:59:03,455 --> 00:59:05,602
¡Te lo ruego, haz esto por mi bien!

848
00:59:06,156 --> 00:59:08,860
no podría tenerte,
¡Pero al menos no te pierdas de vista!

849
00:59:08,903 --> 00:59:10,640
Tú mantente al margen de esto, Fatma.

850
00:59:11,216 --> 00:59:12,913
¡No me rechaces, acéptame!

851
00:59:12,938 --> 00:59:15,069
No. No dejaré que tu marido
¡Construye una casa aquí!

852
00:59:15,094 --> 00:59:16,715
¡Shh! ¡Alguien viene!

853
00:59:26,689 --> 00:59:28,955
Haceli llegará en cualquier momento.
¡Me voy!

854
00:59:28,990 --> 00:59:32,920
¡No me dejes solo, Bayram! al menos
¡Véame de vez en cuando! ¡O moriré!

855
00:59:32,976 --> 00:59:35,557
en el momento que me das
una señal, estaré aquí.

856
00:59:36,696 --> 00:59:38,076
¡Fatma!

857
00:59:43,957 --> 00:59:45,623
¿Dónde diablos estás, maldita sea?

858
00:59:46,557 --> 00:59:47,857
¡Shh, deja de gritar así!

859
00:59:48,050 --> 00:59:51,149
Simplemente bajé al hoyo para
un momento. Dime, ¿qué pasó?

860
00:59:51,210 --> 00:59:54,206
¿Cómo debería saberlo?
Me preocupé cuando no te vi.

861
00:59:54,490 --> 00:59:56,941
Me voy a casa. no lo olvides
¡Para traer la ropa de cama!

862
00:59:56,966 --> 00:59:59,116
- ¿Por qué no te quedas aquí?
- ¿Estás loco?

863
00:59:59,148 --> 01:00:01,193
¿Quieres todo?
¿El pueblo se ríe de nosotros?

864
01:00:01,275 --> 01:00:02,946
Es nuestra tierra, ¿no?

865
01:00:03,563 --> 01:00:05,246
¡A quién le importa lo que piensen los demás!

866
01:00:20,126 --> 01:00:23,509
¿Por qué tardaste tanto?
¡Ese loco de Haceli casi choca contigo!

867
01:00:23,856 --> 01:00:25,975
Date prisa que nos vamos
¡para romper los ladrillos!

868
01:00:26,000 --> 01:00:28,903
¡Estoy listo! Obtener Hatça y
Ahmet lo ordenó y vámonos.

869
01:00:29,973 --> 01:00:32,553
Pero primero dime qué
discutido con el jefe!

870
01:00:32,580 --> 01:00:34,950
Ahmet está listo,
Sólo necesito despertar a Hatça.

871
01:00:35,003 --> 01:00:37,523
Mientras hago eso,
¡Preparad las azadas y las palas!

872
01:00:37,570 --> 01:00:39,790
te lo diré mañana
lo que dijo el jefe.

873
01:00:39,819 --> 01:00:41,120
Bien, bien.

874
01:00:43,213 --> 01:00:46,606
Ahmet! Sal al porche,
mi chico. ¡Tu padre está esperando!

875
01:00:47,586 --> 01:00:51,352
¡Despierta, Hatça, mi pobre niña!
¡No es momento de dormir!

876
01:00:51,832 --> 01:00:53,109
¿Qué te pasa, madre?

877
01:00:53,153 --> 01:00:55,760
vamos a destrozar
¡Los ladrillos de nuestros enemigos!

878
01:00:55,852 --> 01:00:58,080
¡Ni uno solo debe quedar entero!

879
01:00:58,105 --> 01:01:00,063
¡Madre, sólo causaremos problemas!

880
01:01:00,103 --> 01:01:02,973
¡No tengas miedo! nadie puede
haznos cualquier cosa! ¡Levantarse!

881
01:01:04,523 --> 01:01:07,359
¡Toma esto! Y les daremos estos
herramientas para la abuela y tu madre.

882
01:01:07,392 --> 01:01:09,966
¿Vamos a romper?
¿Todos los ladrillos de Haceli, padre?

883
01:01:09,991 --> 01:01:12,160
Si se interpone en nuestro camino,
¡Le romperemos el cráneo también!

884
01:01:12,203 --> 01:01:13,247
¡Hagámoslo, padre!

885
01:01:13,646 --> 01:01:15,576
¡Entreguen nuestras "armas"!

886
01:01:16,303 --> 01:01:18,639
Muestra el camino, Bayram.
Vayamos en una sola línea.

887
01:01:18,669 --> 01:01:21,133
Mantén tu distancia de
¡unos a otros! ¡Muévete, muévete!

888
01:03:22,836 --> 01:03:25,653
Hoy no hay trabajo, hija mía.
¿Por qué estás levantado?

889
01:03:25,860 --> 01:03:28,113
deberías haberte quedado
en la cama y descansé un poco!

890
01:03:31,219 --> 01:03:33,400
ya estoy levantado,
No sirve de nada volver a la cama.

891
01:03:44,483 --> 01:03:46,669
¿Qué es esto?
¿Tú también estás despierto, Bayram?

892
01:03:46,993 --> 01:03:48,450
¡Vuelve a dormir, muchacho!

893
01:03:48,709 --> 01:03:51,143
¡Duerme bien por una vez!

894
01:03:53,443 --> 01:03:55,462
Ya he dormido lo suficiente, madre.
Hatça...

895
01:03:55,580 --> 01:03:58,453
- ¿Está afuera la jarra de agua?
- ¡Sí, está afuera, Bayram!

896
01:04:16,716 --> 01:04:19,093
simplemente iré y
Deja salir a las gallinas.

897
01:05:04,690 --> 01:05:07,216
¿Has perdido la cabeza?
¿Te has vuelto completamente loco?

898
01:05:07,269 --> 01:05:09,762
- ¡Callarse la boca!
- ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir!

899
01:05:10,230 --> 01:05:11,490
¡Déjame ir!

900
01:05:12,029 --> 01:05:13,516
¡Creo que me voy a desmayar!

901
01:05:14,556 --> 01:05:17,043
¡Vete de aquí!
¡Vete y no vuelvas!

902
01:05:17,090 --> 01:05:18,590
no quiero
¡Mira tu cara!

903
01:05:18,625 --> 01:05:21,569
Si vas a dormir, ¡solo duerme!
¡No necesito que me manosees!

904
01:05:21,983 --> 01:05:25,136
¿No eres mi esposa?
¡Haré lo que me plazca!

905
01:05:25,170 --> 01:05:26,609
¡No se puede forzar el amor!

906
01:05:27,330 --> 01:05:28,529
¿Dónde?

907
01:05:29,332 --> 01:05:30,635
¡Dije que lo sueltes!

908
01:05:31,049 --> 01:05:32,772
¡Déjame ir, por el amor de Dios!

909
01:05:32,911 --> 01:05:34,117
¡No te vayas!

910
01:05:51,383 --> 01:05:52,803
¿Pasa algo, niña?

911
01:05:53,379 --> 01:05:54,629
No, nada, querida.

912
01:05:55,443 --> 01:05:57,880
solo me miraste
como si me estuvieras llamando.

913
01:06:00,243 --> 01:06:02,046
Por eso te seguí.

914
01:06:28,813 --> 01:06:30,246
¡Perfecto para la fiesta!

915
01:06:30,280 --> 01:06:33,081
Bueno, Haceli... en realidad eres
útil por una vez en tu vida.

916
01:06:33,106 --> 01:06:36,661
solo espero que irazca y bayram
No empieces una gran pelea por este cordero.

917
01:06:36,692 --> 01:06:40,148
Vamos... diremos que fue
un error y encontrar una salida a él.

918
01:06:40,173 --> 01:06:42,203
O lo compraremos
¡Fuera con centavos!

919
01:06:42,269 --> 01:06:44,435
Pase lo que pase, Bayram
¡Nunca aceptaré esto!

920
01:06:44,490 --> 01:06:46,263
Primero, construyes una casa antes que la suya.

921
01:06:46,316 --> 01:06:48,956
Luego robas y tranquilamente
sacrificar a su cordero de primera...

922
01:06:49,009 --> 01:06:51,270
...sólo para dar un festín
¡Para el gobernador de distrito!

923
01:06:51,460 --> 01:06:55,360
Tía, no nos hagas parecer
ladrones comunes! ¡Fue solo un error!

924
01:06:56,090 --> 01:06:57,696
¡Date prisa, Haceli! ¡Ven rápido!

925
01:06:57,743 --> 01:07:01,076
¡Tus ladrillos están arruinados, destruidos! ellos
Los rompiste a todos en pedazos, ¡mira!

926
01:07:01,116 --> 01:07:03,843
¡Oh, maldita sea todo! ellos golpearon
¡Yo justo donde duele!

927
01:07:03,896 --> 01:07:07,290
¡Corre, rápido, encuentra a Mustafa!
¡Antes de que esto se convierta en un desastre!

928
01:07:13,456 --> 01:07:16,173
¡Fuera del camino, bestias!
¡Son salvajes, animales!

929
01:07:26,880 --> 01:07:28,546
¡¿Así es como tratas a la gente?!

930
01:07:28,819 --> 01:07:31,322
¿Estas personas tienen
¿Algún corazón?

931
01:07:31,628 --> 01:07:33,523
¡Que Allah os maldiga a todos!

932
01:07:33,689 --> 01:07:35,726
¡¿No te queda conciencia?!

933
01:07:35,766 --> 01:07:38,226
¿Cómo pudiste comprometerte?
¡¿Un truco tan bajo y sucio?!

934
01:07:38,343 --> 01:07:40,223
¡No dejaré que ninguno de ustedes viva!

935
01:07:40,315 --> 01:07:42,366
Si no disparo
esa Kara Bayram...

936
01:07:42,393 --> 01:07:44,606
...nunca me llames
¡Loco Haceli otra vez!

937
01:08:07,345 --> 01:08:09,333
¡Habla, bruja desalmada!

938
01:08:09,365 --> 01:08:11,164
¡¿Cómo pudiste aplastarlo todo?!

939
01:08:11,189 --> 01:08:14,063
¡No! ¡No me pegues!

940
01:08:14,194 --> 01:08:16,830
¡Basta! ¡Ayuda!

941
01:08:19,412 --> 01:08:23,341
¡Ayuda, Bayram! ¡Ven rápido!
¿Estás vivo o muerto ahí dentro?

942
01:08:23,383 --> 01:08:26,056
- ¡Va a matar a tu esposa!
- ¡Bayram!

943
01:08:26,107 --> 01:08:29,580
¡Está matando a mi nuera!
¡La está matando a golpes!

944
01:08:29,605 --> 01:08:30,680
¡Bayram!

945
01:08:30,920 --> 01:08:32,959
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

946
01:08:33,430 --> 01:08:37,579
¡Mátalo! ¡¿Qué estás esperando?!
Desde que se atrevió a venir a nuestra casa.

947
01:08:37,696 --> 01:08:40,093
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

948
01:09:08,773 --> 01:09:10,422
¡Golpéalo!

949
01:09:10,447 --> 01:09:12,926
¡Mátalo!

950
01:09:12,966 --> 01:09:14,599
¡Sepáralos!
¡Lo matará!

951
01:09:14,659 --> 01:09:17,941
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

952
01:09:17,980 --> 01:09:20,706
Limpiaré a toda tu familia
¡fuera de este pueblo!

953
01:09:21,142 --> 01:09:24,513
¡No me detengas, déjame ir!
¡Por el amor de Dios, déjame ir!

954
01:09:24,573 --> 01:09:28,263
Tío Ak Ali, ¡déjalo ir!
¡Déjame terminar con este cobarde!

955
01:09:28,603 --> 01:09:30,506
¡Destruiré todo tu linaje!

956
01:09:30,553 --> 01:09:32,561
¡Di tus oraciones, Kara Bayram!

957
01:09:32,630 --> 01:09:34,193
¡Te lo mostraré!

958
01:09:34,329 --> 01:09:38,028
¡No tienes ni una pizca de virilidad!
¡¿No te daba vergüenza pegarle a una mujer?!

959
01:09:38,053 --> 01:09:40,368
tu eres quien
deberías decir tus oraciones!

960
01:09:40,393 --> 01:09:42,106
¡Veamos quién gana!

961
01:09:53,403 --> 01:09:55,319
¡Vienen los hermanos de Haceli!

962
01:09:56,850 --> 01:09:59,096
¡Déjame ir, déjame ir!

963
01:10:01,125 --> 01:10:04,313
¡Congelar! Cualquiera que dé un paso
¡Adelante le rompen el cráneo!

964
01:10:04,446 --> 01:10:07,258
¡Tío Ak Ali, mantente al margen de esto!
¡Apártate de nuestro camino!

965
01:10:07,283 --> 01:10:09,816
¡No! No permitiré un baño de sangre
en mi pueblo!

966
01:10:10,069 --> 01:10:13,506
Bien, hazlo a tu manera. Si no hoy,
¡Terminaremos esto mañana!

967
01:10:13,559 --> 01:10:17,330
¡Oye, Kara Bayram, no te preocupes!
¡Te haremos pagar por esto!

968
01:10:17,888 --> 01:10:20,759
¡Déjame ir!
¡No me detengas, déjame ir!

969
01:10:26,993 --> 01:10:30,763
¡No me detengas!
¡Déjame ir!

970
01:10:30,850 --> 01:10:32,186
¡Vamos!

971
01:10:35,003 --> 01:10:36,436
¡Mis ladrillos de barro se han ido!

972
01:10:36,610 --> 01:10:38,746
ellos no se fueron
un solo todo.

973
01:10:38,779 --> 01:10:41,690
Sin que me sostengan,
¡Habría matado a ese impío de Bayram!

974
01:10:41,730 --> 01:10:45,280
Cállate un momento, ¿quieres?
¡Es nuestro turno de atacar ahora!

975
01:10:45,305 --> 01:10:47,155
¡Les mostraré quién soy!

976
01:10:47,452 --> 01:10:49,733
Mustafa, ve a buscar el de Haceli.
hermanos ahora mismo.

977
01:10:49,766 --> 01:10:52,380
Diles que vengan directamente aquí.
¡sin perder tiempo!

978
01:10:52,406 --> 01:10:54,596
Después de eso, estacione un
¡Mirador en la colina!

979
01:10:54,631 --> 01:10:57,056
Debe avisarnos temprano
cuando llegue el gobernador.

980
01:10:57,309 --> 01:10:59,356
Y finalmente convocar
¡Kara Bayram para mí!

981
01:10:59,443 --> 01:11:02,023
- ¡Muévete, ahora mismo!
- ¡Sí, señor!

982
01:11:22,075 --> 01:11:23,366
¿Por qué estás levantado?

983
01:11:23,497 --> 01:11:26,913
¡Estoy lavando la ropa yo mismo!
¡Vuelve arriba y descansa!

984
01:11:27,776 --> 01:11:30,406
Estoy completamente bien, madre.
El dolor se ha ido.

985
01:11:30,680 --> 01:11:32,153
Sólo me duele un poco...

986
01:11:33,064 --> 01:11:36,416
- ...¡pero eso también pasará!
- ¡Haz lo que te digo!

987
01:11:36,462 --> 01:11:40,866
¡El embarazo no es una broma! debes tomar
¡Cuida bien al bebé que llevas dentro!

988
01:11:45,343 --> 01:11:46,900
No te preocupes, madre.

989
01:11:48,625 --> 01:11:52,050
¿Cómo estás tía Iraz? es bayram
¿adentro? El jefe lo quiere.

990
01:11:52,120 --> 01:11:54,723
Él está arriba.
Sólo llámalo.

991
01:11:54,770 --> 01:11:57,353
¡Bayram! ¡Bayram! cuidado
¡Por un momento, hermano!

992
01:11:58,273 --> 01:12:00,656
¿Qué pasa, Mustafa?
¿Qué pasó esta vez?

993
01:12:01,217 --> 01:12:04,280
El jefe quiere verte urgentemente.
¡Debes venir ahora mismo!

994
01:12:04,560 --> 01:12:06,816
Haceli debe haber presentado
una denuncia ya!

995
01:12:08,901 --> 01:12:12,065
¡El mundo está al revés!
¡El culpable grita más fuerte!

996
01:12:12,119 --> 01:12:15,953
En lugar de que nos quejemos de él,
¡Ese loco va y se queja de nosotros!

997
01:12:17,500 --> 01:12:20,063
Mira, Mustafa, ¿y si no voy?

998
01:12:20,136 --> 01:12:23,357
Simplemente me harás caminar de regreso
Aquí de nuevo, ¡eso es todo!

999
01:12:23,756 --> 01:12:26,363
Desde que te llamó,
ve y mira de qué se trata.

1000
01:12:26,503 --> 01:12:28,730
Si no vas,
tú serás el culpable.

1001
01:12:29,469 --> 01:12:31,733
El solo va a gritar
¡Y ládrame ahora!

1002
01:12:32,436 --> 01:12:35,659
Él preguntará: "¿Por qué destrozaste
los ladrillos? ¿Por qué venciste a Haceli?"

1003
01:12:35,810 --> 01:12:37,913
¡Bien! Ve y dale
¡una parte de tu mente!

1004
01:12:37,938 --> 01:12:40,537
Dile que no tenía derecho
construir una casa frente a la nuestra.

1005
01:12:40,562 --> 01:12:42,856
Cuéntale cómo entró ilegalmente
¡Y golpea a tu esposa!

1006
01:12:44,310 --> 01:12:47,150
Necesitamos denunciar a este jefe.
¡al gobernador de distrito!

1007
01:12:49,189 --> 01:12:51,860
Pero debemos atrapar al gobernador.
¡Antes de que llegue allí!

1008
01:12:51,885 --> 01:12:54,053
Antes de beber su raki,
come su comida,

1009
01:12:54,078 --> 01:12:56,473
y duerme en su cama,
¡Debemos decirle la verdad!

1010
01:12:56,826 --> 01:13:00,039
Si es necesario, ¡haremos exactamente eso!
Primero, ve con el jefe.

1011
01:13:00,133 --> 01:13:02,880
Después de eso, tendremos todo el derecho.
¡Quejarse con el gobernador!

1012
01:13:03,270 --> 01:13:05,989
¡Vamos, Bayram! no me obligues
¡Ven a por ti otra vez!

1013
01:13:07,683 --> 01:13:09,670
Vamos, Mustafa, vamos.

1014
01:13:12,483 --> 01:13:15,893
¡Ahora sube y acuéstate!
¡Qué mujer tan testaruda, nunca escuchas!

1015
01:13:16,003 --> 01:13:18,716
Madre, dile que se caiga.
este trabajo y sube las escaleras.

1016
01:13:19,456 --> 01:13:21,840
Como si alguien obligara
¡ella para lavar la ropa!

1017
01:13:21,865 --> 01:13:23,780
¡Se lo dije, pero ella no me escucha!

1018
01:13:23,949 --> 01:13:25,966
Continúe ahora,
La enviaré arriba.

1019
01:13:33,743 --> 01:13:36,090
Sigue, Hatça, sigue,
¡Mi gentil nuera!

1020
01:13:36,115 --> 01:13:38,683
- ¡Sube las escaleras! ¡Adelante, querida!
- Está bien, madre.

1021
01:13:39,356 --> 01:13:40,683
Perdóname.

1022
01:13:41,458 --> 01:13:43,143
Debo estar simplemente cansado...

1023
01:13:43,183 --> 01:13:46,619
Por supuesto que sí, ¿por qué diablos lo hiciste?
¡empieza a lavar! ¡Sube las escaleras ahora!

1024
01:14:00,750 --> 01:14:01,863
¡Oh!

1025
01:14:09,023 --> 01:14:11,033
¿Te estás desmayando, niña?

1026
01:14:16,810 --> 01:14:19,066
¡Hatça! ¡Mi nuera!

1027
01:14:19,386 --> 01:14:21,416
¡Bayram! ¡Vecinos!

1028
01:14:21,539 --> 01:14:23,496
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
¡Oh Señor!

1029
01:14:23,589 --> 01:14:25,806
¡Sangre! ¡Sangre! hay
sangre por todas partes!

1030
01:14:26,500 --> 01:14:28,371
¡Mi niña está perdiendo a su bebé!

1031
01:14:28,396 --> 01:14:30,509
¡Vecinos! ¡Vecinos!

1032
01:14:31,115 --> 01:14:33,393
¡Despierta, niña mía! ven
¡A tus sentidos, querida!

1033
01:14:33,418 --> 01:14:35,616
¡Ven aquí, rápido!
¡Vecinos!

1034
01:15:33,161 --> 01:15:37,110
Entra, partera. mira que
¡Le han hecho a mi nuera!

1035
01:15:37,580 --> 01:15:39,700
¡Mira lo que le hicieron a esta pobre niña!

1036
01:15:40,632 --> 01:15:43,168
Que las manos que golpearon
¡Te marchitas y te pudres!

1037
01:15:43,293 --> 01:15:46,816
Tú quédate aquí. voy a correr
y revisa mi Bayram.

1038
01:15:47,000 --> 01:15:50,666
Me duele el corazón de miedo.
¡Ojalá no le pase nada a él también!

1039
01:16:01,761 --> 01:16:03,586
¿Qué es esto?
¿Quién diablos es este?

1040
01:16:03,693 --> 01:16:06,060
Buen Dios, hay
¡Un hombre tirado en el suelo!

1041
01:16:16,996 --> 01:16:19,450
¡Es nuestro Bayram, muchachos!

1042
01:16:19,589 --> 01:16:22,083
¡Mírate, Bayram!
¿Lo que le pasó?

1043
01:16:25,000 --> 01:16:27,736
Bueno... le ganaron a los vivos.
la luz del día fuera de mí.

1044
01:16:27,845 --> 01:16:31,976
¿Cómo dejaste que te ataran?
esto? ¡Levántate, mi valiente león, levántate!

1045
01:16:34,429 --> 01:16:35,990
¡No puedo levantarme!

1046
01:16:37,230 --> 01:16:38,910
¡Mírame, Bayram!

1047
01:16:40,276 --> 01:16:42,029
¡Ahora escúchame atentamente!

1048
01:16:42,076 --> 01:16:45,003
Primero, llenaste
en el pozo de fundación de Haceli.

1049
01:16:45,070 --> 01:16:47,516
Entonces fuiste y
rompió sus ladrillos de barro.

1050
01:16:47,583 --> 01:16:51,493
Además de eso, lo arrastraste a
¡Tu jardín y golpéalo negro y azul!

1051
01:16:51,633 --> 01:16:54,646
Haceli presentó una denuncia oficial
¡contra ti, hermano!

1052
01:16:55,323 --> 01:16:57,589
Entonces, ¿cuál es mi castigo?

1053
01:16:57,664 --> 01:16:59,500
La ley decidirá
tu castigo!

1054
01:16:59,526 --> 01:17:03,476
Pero si le compensas por los ladrillos,
No necesitaremos involucrar a la ley.

1055
01:17:03,556 --> 01:17:06,216
De lo contrario, arruinaré
toda tu vida!

1056
01:17:06,417 --> 01:17:08,430
¿Y tu ley no
¿Hablas por nosotros también?

1057
01:17:08,470 --> 01:17:12,042
¡Golpearon a mi esposa y me agredieron!
¿La ley no dice nada?

1058
01:17:12,103 --> 01:17:16,393
Hombre, ¿qué clase de tonto eres? Hacer
¿La gente tira piedras al perro del sultán?

1059
01:17:16,629 --> 01:17:18,266
¿Tienes algo de cerebro?

1060
01:17:18,616 --> 01:17:20,766
¿Será tu terquedad
ganarte algo?

1061
01:17:21,162 --> 01:17:24,204
Estás desperdiciando tu juventud,
¡Te compadezco! ¡Deja esas tonterías!

1062
01:17:29,656 --> 01:17:31,360
¡Ese sinvergüenza podrido y de mala vida!

1063
01:17:31,783 --> 01:17:35,500
¿Os habéis convertido en bandidos en general?
¿luz del día? ¡Estás arruinando nuestras vidas!

1064
01:17:35,543 --> 01:17:38,783
¿Dónde está ese loco Haceli? donde
¿Es el hombre al que llaman jefe?

1065
01:17:39,051 --> 01:17:40,556
¿Qué pasa, Irazca?

1066
01:17:40,750 --> 01:17:42,916
¿Por qué estás
¿Tan obsesionado con Haceli?

1067
01:17:43,106 --> 01:17:46,466
Si los chicos de Mad Mehmet
unirnos y venir detrás de ti,

1068
01:17:46,491 --> 01:17:48,989
se dispersarán
¡A todos les gustan las chicas!

1069
01:17:49,109 --> 01:17:51,549
¡Escupo sobre toda su línea de sangre!

1070
01:17:51,870 --> 01:17:54,640
Y ese marido de mala vida
¡El tuyo está ahí con ellos!

1071
01:17:54,730 --> 01:17:56,840
¡Cuida tu boca!
¡Habla con algo de respeto!

1072
01:17:56,890 --> 01:17:58,863
¿Cómo es que mi marido es un delincuente?

1073
01:17:58,963 --> 01:18:01,529
el es el mas descarado
¡Ladrón en este pueblo!

1074
01:18:01,663 --> 01:18:04,843
Si tu vil marido no fuera
en alianza con ellos...

1075
01:18:05,506 --> 01:18:08,066
...El loco Haceli no lo haría
¡Atrévete a hablar contra nosotros!

1076
01:18:10,600 --> 01:18:13,086
¡¿Qué es esto, perros ladrones?!
¡¿Qué es esto?!

1077
01:18:13,248 --> 01:18:15,992
¡Este es nuestro cordero!
¡Nuestro cordero de primera!

1078
01:18:16,180 --> 01:18:19,195
Eres una mujer desvergonzada, lo sabíamos.
tu marido era el jefe,

1079
01:18:19,220 --> 01:18:21,106
pero no lo sabíamos
¡era un ladrón!

1080
01:18:21,206 --> 01:18:23,570
¿Entiendes ahora?
¿Por qué es un delincuente?

1081
01:18:23,893 --> 01:18:26,830
¿Dónde está ese sinvergüenza podrido?
¡Dime dónde está!

1082
01:18:26,923 --> 01:18:29,903
Está arriba, ¿no?
¡Se lo mostraré ahora mismo!

1083
01:18:38,848 --> 01:18:41,616
¡No te preocupes!
Yo mismo me ocuparé de esa madre.

1084
01:18:41,641 --> 01:18:44,275
Te dimos una pulgada, y
¡Nos tomaste por cobardes!

1085
01:18:44,300 --> 01:18:47,986
¿Dónde está ese jefe podrido?
¿Dónde está ese líder bandido?

1086
01:18:48,720 --> 01:18:51,440
¡Mi Bayram! que tengo
¿Te hicieron, muchacho?

1087
01:18:51,513 --> 01:18:53,203
¡Me destrozaron, madre!

1088
01:18:53,630 --> 01:18:56,667
¡Monstruos crueles!
¡Torturaste a mi valiente muchacho!

1089
01:18:56,755 --> 01:18:58,075
¡La ira de Dios sobre ti!

1090
01:18:58,183 --> 01:19:00,180
¡Bastardos descarados y de mala vida!

1091
01:19:00,236 --> 01:19:02,607
¡Ladrones de corderos! ¡Asesinos!

1092
01:19:02,686 --> 01:19:04,670
la esposa de mi chico
¡Está perdiendo a su bebé!

1093
01:19:04,978 --> 01:19:07,275
¡Los arrojaré a todos tras las rejas!

1094
01:19:07,370 --> 01:19:09,763
te avergonzaré
¡ante el mundo entero!

1095
01:19:10,136 --> 01:19:13,413
Levántate, Bayram, levántate,
mi querido muchacho! ¡Vamos!

1096
01:19:15,260 --> 01:19:18,606
- Abrázame, madre... abrázame...
- ¡Que te quedes ciego! ¡Malditos sean todos!

1097
01:19:18,786 --> 01:19:22,159
¡Que vuestros nombres sean borrados!
¡Que la tierra te trague entero!

1098
01:19:22,209 --> 01:19:24,096
¡Ustedes, tiranos, verdugos!

1099
01:19:24,168 --> 01:19:27,103
¡¡Engendro del diablo!!
¡Sinvergüenzas bastardos!

1100
01:19:27,507 --> 01:19:31,930
¡Desvergonzado! ¡Deshonroso! ¡Escoria!

1101
01:19:32,133 --> 01:19:33,576
¡Eres una absoluta inmundicia!

1102
01:19:34,000 --> 01:19:38,086
Si el caso de aborto espontáneo llega a
corte... ¡se acabó para nosotros, jefe!

1103
01:19:38,140 --> 01:19:41,206
¡Haceli definitivamente terminará en la cárcel!
¡Nunca consideramos esto!

1104
01:19:41,753 --> 01:19:45,472
Y si eso pasa, nos iremos
¡Abajo junto con él!

1105
01:19:45,593 --> 01:19:48,230
¡Oh, jefe!
¡Esta casa me ha arruinado!

1106
01:19:48,255 --> 01:19:50,753
¡Piérdase! ¿Estás apenas
¿Empiezas a darte cuenta de eso ahora?

1107
01:19:50,833 --> 01:19:52,166
¡Perro ladrón!

1108
01:19:52,293 --> 01:19:53,889
¡Tú, líder bandido!

1109
01:19:54,260 --> 01:19:58,093
Eres el jefe, pero ¿de qué vale?
¡Si no eres un ser humano!

1110
01:19:59,226 --> 01:20:01,230
Inclinándose tan bajo
¡como para robar un cordero!

1111
01:20:01,340 --> 01:20:04,050
¡Escuchen esto, vecinos!
¡Escucha y conoce la verdad!

1112
01:20:04,213 --> 01:20:08,726
Sólo te atreves a arrastrar a un hombre atado al interior.
¡y que lo golpeen!

1113
01:20:08,946 --> 01:20:12,799
¡La culpa no es sólo de Haceli! es
¡Ese jefe desvergonzado y de mala vida!

1114
01:20:13,039 --> 01:20:14,822
Déjame ir a comprobarlos.

1115
01:20:16,426 --> 01:20:18,901
¿Qué pasó, Bayram?
Irazca, ¿por qué es así?

1116
01:20:18,926 --> 01:20:22,366
¡Es malo, tío! caímos en
¡La trampa del jefe y me golpearon!

1117
01:20:22,419 --> 01:20:25,193
Hermano Ak Ali,
¡Mataron a nuestro cordero de primera!

1118
01:20:25,280 --> 01:20:26,973
Están dando una fiesta
¡para el gobernador!

1119
01:20:27,006 --> 01:20:29,026
Pero ya le pagamos
para los gastos de hospedaje!

1120
01:20:29,072 --> 01:20:31,896
¡Nosotros también pagamos!
¡Pero mira lo que hicieron!

1121
01:20:31,956 --> 01:20:35,580
¡No deberían forzarlo demasiado!
¡Esto terminará mal!

1122
01:20:35,686 --> 01:20:38,033
No tienen un
¡un pedazo de conciencia!

1123
01:21:05,883 --> 01:21:09,109
¡Escúchame! ¡Mirar!
¡Mira y da testimonio!

1124
01:21:09,276 --> 01:21:11,769
Mira lo que tienen
hecho a mi Bayram!

1125
01:21:12,117 --> 01:21:14,591
Oh, Dios misericordioso...
¿Cómo es Hatça?

1126
01:21:14,679 --> 01:21:18,340
El bebe tiene 3 meses y medio.
Aún no ha abortado, gracias a Dios.

1127
01:21:18,380 --> 01:21:19,997
Pero el sangrado
es muy pesado.

1128
01:21:20,073 --> 01:21:23,840
Tu nuera corre grave peligro.
¡No está claro si lo logrará!

1129
01:21:25,949 --> 01:21:29,773
Pero no perdamos la esperanza...
Haré todo lo que pueda.

1130
01:21:30,076 --> 01:21:33,563
Si no destruyo toda su
linaje, ¡qué vergüenza!

1131
01:21:33,588 --> 01:21:35,855
voy derecho
al gobernador ahora mismo!

1132
01:21:35,880 --> 01:21:38,890
te lo ruego por favor quédate
aquí a su lado!

1133
01:22:13,876 --> 01:22:15,739
Los jinetes son
¡a la vista, jefe!

1134
01:22:16,645 --> 01:22:20,335
¡Viene el gobernador! el gendarme
¡El comandante y Osman están con él!

1135
01:22:20,360 --> 01:22:23,176
- ¿Están cerca?
- ¡Están volando hacia aquí como el viento!

1136
01:22:23,216 --> 01:22:25,803
¡Bien, excelente!
¡Levántense, amigos míos!

1137
01:22:25,890 --> 01:22:27,840
¡Muévete, no te quedes ahí parado!

1138
01:22:48,920 --> 01:22:53,392
Una vez que el gobernador comparezca por
¡Los huertos inician la marcha de bienvenida!

1139
01:22:53,456 --> 01:22:56,920
¡Juega con pasión!
¡Haz que toque su alma!

1140
01:22:56,956 --> 01:22:58,330
¡No se preocupe, jefe!

1141
01:22:59,559 --> 01:23:04,658
Cuando esté a menos de 15 metros,
¡Asegúrate de quitarte el sombrero!

1142
01:23:04,713 --> 01:23:09,079
Él nos saludará y debemos
todos gritan "¡Gracias!" ¡al unísono!

1143
01:23:09,156 --> 01:23:11,309
A continuación le preguntará
como estas.

1144
01:23:11,363 --> 01:23:14,933
No te atrevas a decir "¡Bien!"
Simplemente responda "¡Gracias!" ¡de nuevo!

1145
01:23:14,999 --> 01:23:17,796
Por supuesto que ya
sabe que estamos bien.

1146
01:23:17,848 --> 01:23:21,080
¡Ha estudiado en escuelas durante años!
¡Él es el gobernador!

1147
01:23:21,156 --> 01:23:24,879
¡Él lo sabe, pero tiene que preguntar!
¡Es simplemente etiqueta adecuada!

1148
01:23:24,949 --> 01:23:29,802
No encontrarás un jefe como yo,
¡Incluso si haces publicidad en la radio!

1149
01:23:29,835 --> 01:23:32,468
Mira cuanto te he enseñado
en tan poco tiempo?

1150
01:23:32,493 --> 01:23:34,816
¡La inspección comienza en 2 minutos!

1151
01:23:34,883 --> 01:23:38,986
Muéstrale que tu jefe es bueno.
¡Y la administración es trabajadora!

1152
01:23:48,753 --> 01:23:52,463
Saludamos al jefe del distrito en Igdeli...
El cabo en Garceta...

1153
01:23:52,490 --> 01:23:54,880
Pero el gobernador debe ser
bienvenido aquí mismo!

1154
01:23:54,933 --> 01:23:58,150
Si viniera el líder del partido,
¡Iríamos más adelante!

1155
01:23:58,190 --> 01:24:00,650
Pero para el gobernador,
¡Este lugar exacto es perfecto!

1156
01:24:00,683 --> 01:24:02,056
¡Perfectamente adecuado!

1157
01:24:07,557 --> 01:24:08,660
¡Detener!

1158
01:24:08,713 --> 01:24:11,822
¡Detente, mi gobernador!
¡Por favor, no nos dejes pasar!

1159
01:24:11,966 --> 01:24:14,053
Adelante, madre.
¿Tienes algo que decir?

1160
01:24:14,139 --> 01:24:16,960
Mi muchacho, bienvenido a
nuestro pueblo de Karatas.

1161
01:24:17,411 --> 01:24:21,400
El jefe ha alineado a los lugareños.
¡Y viene con tambores y flautas!

1162
01:24:21,743 --> 01:24:24,263
¡Pero tengo una queja que contarles!

1163
01:24:24,605 --> 01:24:26,570
Déjalos esperar. Te estoy escuchando.

1164
01:24:26,676 --> 01:24:28,189
Habla tan libremente como desees.

1165
01:24:29,756 --> 01:24:31,313
Bien, entonces caminemos juntos.

1166
01:24:31,338 --> 01:24:34,286
- Podemos caminar mientras te lo explico todo.
- Vámonos entonces, madre.

1167
01:24:35,696 --> 01:24:37,151
Mire, mi gobernador...

1168
01:24:37,176 --> 01:24:38,896
¡Tú también naciste de una madre!

1169
01:24:38,921 --> 01:24:40,616
¡Tienes tu propia madre!

1170
01:24:41,103 --> 01:24:43,446
¡Y las madres seguramente aman a sus hijos!

1171
01:24:43,969 --> 01:24:46,507
El jefe a traición
Llamé a mi Bayram...

1172
01:24:46,539 --> 01:24:48,896
...y lo tuvo severamente
derrotado esta mañana!

1173
01:24:49,456 --> 01:24:52,323
mi hijo apenas puede
¡Da un paso ahora!

1174
01:24:52,862 --> 01:24:55,593
Y ese Loco Haceli...

1175
01:24:55,876 --> 01:24:58,885
... allanó nuestro jardín
¡Y golpear a mi nuera!

1176
01:24:59,229 --> 01:25:02,456
Mi pobre niña perdió a su bebe
a los 3 meses y medio.

1177
01:25:02,670 --> 01:25:05,876
¡Y hasta nos robaron el cordero de primera!
¡Qué vergüenza para ellos!

1178
01:25:06,150 --> 01:25:09,680
¿Sabes lo que el jefe
hizo con ese cordero? ¡Lo mató!

1179
01:25:09,802 --> 01:25:12,496
Para servirtelo
para cenar esta noche!

1180
01:25:12,770 --> 01:25:15,646
Además, lo obligaron
cada hogar a pagar dinero.

1181
01:25:15,740 --> 01:25:18,410
Lo llamaron "dinero raki
para el gobernador"!

1182
01:25:18,469 --> 01:25:22,015
Mira que cosa vil ese sinvergüenza
lo hizo! ¡Esto es francamente bandidaje!

1183
01:25:22,629 --> 01:25:24,873
no lo olvidaste
mis palabras, ¿verdad?

1184
01:25:25,324 --> 01:25:28,763
Nunca digas "¡Bien!"
Sigue gritando "¡Gracias!"

1185
01:25:28,936 --> 01:25:32,123
Dilo exactamente así
y causar una buena impresión.

1186
01:25:32,406 --> 01:25:34,406
¡No tomes partido!

1187
01:25:34,746 --> 01:25:36,366
Sólo sé justo.

1188
01:25:36,756 --> 01:25:39,903
Simplemente no le des el gusto al jefe.
¡para que no se vuelva más atrevido!

1189
01:25:40,570 --> 01:25:43,950
Si eres honesto,
¡Te veré en el camino de regreso!

1190
01:25:43,995 --> 01:25:47,566
Pero si eres uno de esos corruptos
personas cuyo favor se puede comprar...

1191
01:25:47,600 --> 01:25:50,663
...nunca daré un paso hacia
ni siquiera mirarte de nuevo

1192
01:25:52,390 --> 01:25:55,355
¡Ahora monta tu caballo adelante!
Que nadie nos vea juntos.

1193
01:25:55,396 --> 01:25:58,470
Muy bien, madre, no te preocupes.
Yo me encargaré de este asunto.

1194
01:25:59,440 --> 01:26:03,249
Que Allah te proteja por tu
padres y tus hijos!

1195
01:26:03,296 --> 01:26:05,153
Pero no te preocupes
usted mismo demasiado.

1196
01:26:05,190 --> 01:26:07,626
Estamos acostumbrados
muchacho, tenemos paciencia.

1197
01:26:07,651 --> 01:26:09,316
No deberías preocuparte, madre.

1198
01:26:09,488 --> 01:26:11,738
Y no temas,
No dejaré que nadie te lastime.

1199
01:26:12,310 --> 01:26:15,443
- ¡Adiós por ahora!
- ¡Adiós, muchacho! ¡Despedida!

1200
01:26:24,105 --> 01:26:26,045
¡Alinéense, párense correctamente!

1201
01:26:26,070 --> 01:26:28,633
Los que tienen ropa nueva,
paso al frente!

1202
01:26:28,658 --> 01:26:30,943
Los que tienen harapos y parches,
¡hacia atrás!

1203
01:26:30,990 --> 01:26:33,517
¡Atención! ¡Quítense los sombreros!

1204
01:26:34,429 --> 01:26:37,979
¡Toca el tambor!
Juega con todas tus fuerzas, ¡muévelo!

1205
01:26:42,108 --> 01:26:44,792
Echa un vistazo a esto
vana exhibición del jefe.

1206
01:26:44,839 --> 01:26:46,509
Mira estos tambores y flautas.

1207
01:26:46,720 --> 01:26:48,393
¡Y mira esta multitud!

1208
01:26:48,928 --> 01:26:51,253
Él alineó a la gente
¡Como un rebaño de ovejas!

1209
01:26:51,313 --> 01:26:54,543
Sin embargo, esta es nuestra gente,
esta es nuestra nación.

1210
01:26:54,760 --> 01:26:57,383
gente acostumbrada
a siglos de sufrimiento.

1211
01:26:57,523 --> 01:26:59,509
Ojos hundidos y fugaces.

1212
01:26:59,660 --> 01:27:01,743
Caras sucias y quemadas por el sol.

1213
01:27:14,622 --> 01:27:16,370
¡Silencio! ¡Para la música!

1214
01:27:23,397 --> 01:27:25,746
- ¡La paz sea contigo!
- ¡La paz sea contigo!

1215
01:27:25,793 --> 01:27:29,046
- ¿Hola, cómo estás?
- ¡Gracias!

1216
01:27:31,836 --> 01:27:33,916
¡Estamos bien! viendo
¡Nos hiciste sentir mejor!

1217
01:27:33,950 --> 01:27:35,590
- ¿Hola, cómo estás?
- ¡Estamos agradecidos!

1218
01:27:35,630 --> 01:27:37,249
- ¡Hola!
- ¡Bendito seas, oramos por ti!

1219
01:27:37,290 --> 01:27:39,170
- ¡Hola, pequeña! ¡Hola!
- Gracias.

1220
01:27:40,750 --> 01:27:42,223
- Hola.
- Gracias.

1221
01:27:42,287 --> 01:27:46,271
¡Me has deshonrado!
¡Que seas castigado! ¡Todos ustedes!

1222
01:27:48,903 --> 01:27:51,965
¿Qué está pasando, Osman Efendi?
¿Está el mundo al revés?

1223
01:27:51,990 --> 01:27:55,046
¡Todo es perfecto, Osman Efendi!
¡El cordero y el raki están listos!

1224
01:27:55,115 --> 01:27:57,716
- ¡Eres un zorro astuto, jefe!
- ¡Conozco mi camino!

1225
01:27:57,869 --> 01:27:59,928
Déjame besar tu mano,
mi querido señor!

1226
01:28:00,965 --> 01:28:03,016
Salud. Gracias.

1227
01:28:04,363 --> 01:28:07,840
Buen Dios, ¿no hay nadie con
un agravio? ¿Están todos bien?

1228
01:28:08,729 --> 01:28:12,435
Es sólo una costumbre de hablar, gobernador.
No te lo tomes en serio.

1229
01:28:14,220 --> 01:28:16,933
¡Basta de ceremonias!
Caminemos hacia el pueblo.

1230
01:28:16,983 --> 01:28:18,793
¡Por favor! ¡Por favor, entre!

1231
01:28:52,424 --> 01:28:54,214
como es el pueblo
construcción, jefe?

1232
01:28:54,239 --> 01:28:56,385
- ¡Gracias a usted, mi señor!
- ¡Pregunté cómo te va!

1233
01:28:56,566 --> 01:28:59,509
Gracias a ti, casas nuevas.
¡Se están construyendo, mi señor!

1234
01:28:59,721 --> 01:29:02,426
- Esto es un pozo de cimentación, ¿no?
- ¡Los cimientos de una casa, señor!

1235
01:29:02,465 --> 01:29:04,629
Haceli, nuestro concejal,
lo está construyendo.

1236
01:29:04,966 --> 01:29:08,020
Bien. ¿Haceli heredó?
esta tierra de su padre?

1237
01:29:08,100 --> 01:29:10,640
- ¡No señor, él lo compró!
- ¿De dónde y de quién?

1238
01:29:10,755 --> 01:29:13,415
esto es en realidad
Las tierras comunales del pueblo, señor.

1239
01:29:13,440 --> 01:29:16,770
Lo ponemos a la venta por ayuntamiento.
decisión, y Haceli la ganó.

1240
01:29:17,376 --> 01:29:19,315
¿Planeas vender?
¿Más terrenos públicos?

1241
01:29:19,340 --> 01:29:22,776
Nuestro consejo venderá más, señor.
¡Necesitamos dinero para un monumento!

1242
01:29:22,860 --> 01:29:24,660
Olvídate del monumento
por un momento!

1243
01:29:24,739 --> 01:29:27,813
No necesariamente tienes
¡Vender terrenos de pueblo por eso!

1244
01:29:28,120 --> 01:29:30,406
Encontrarás otras maneras
para financiar el monumento!

1245
01:29:30,575 --> 01:29:33,860
Contéstame ahora... ¿Hay algún oficial?
decisión por estas tierras que vendiste?

1246
01:29:33,885 --> 01:29:35,224
¡Sí señor, lo estamos aceptando!

1247
01:29:35,378 --> 01:29:36,674
¿Mi oficina lo aprueba?

1248
01:29:36,699 --> 01:29:39,209
Te lo presentaremos
Para aprobación pronto, señor.

1249
01:29:39,546 --> 01:29:41,323
¡Anularás esta decisión!

1250
01:29:41,792 --> 01:29:43,866
Venta de terrenos dentro
¡El pueblo está prohibido!

1251
01:29:44,019 --> 01:29:47,906
Los que necesitan casas nuevas
¡Debes comprar ruinas y construir allí!

1252
01:29:48,170 --> 01:29:50,115
Teniente, por favor dé
órdenes a la estación.

1253
01:29:50,140 --> 01:29:51,973
- ¡Deben encargarse de este asunto!
- ¡Sí, señor!

1254
01:29:51,998 --> 01:29:54,731
- ¿Me entiende, jefe?
- Entiendo, señor. Entiendo.

1255
01:29:54,756 --> 01:29:57,560
En ese caso... trae nuestros caballos,
nos vamos.

1256
01:29:57,589 --> 01:29:59,940
Se lo ruego señor, hicimos
todos los preparativos!

1257
01:29:59,940 --> 01:30:02,340
Matamos un cordero
¡Al menos quédate a comer algo de sopa!

1258
01:30:02,379 --> 01:30:03,883
¡Come eso tú mismo, jefe!

1259
01:30:04,432 --> 01:30:07,370
Mi valiente león, mi campeón,
¡eres un gobernador único!

1260
01:30:07,413 --> 01:30:10,616
¡Que Allah bendiga tu trabajo!
¡Mi halcón, mi halcón!

1261
01:30:10,670 --> 01:30:12,630
Espera, tengo uno más.
¡Queja para ti!

1262
01:30:12,690 --> 01:30:14,826
¡Dime madre, adelante!
Explícalo libremente.

1263
01:30:14,913 --> 01:30:18,876
¿Qué pasa con el asalto? ¿Qué pasa con mi
¿La esposa del niño pierde a su bebé de 3,5 meses?

1264
01:30:19,212 --> 01:30:20,947
Ir directamente a
¡el fiscal!

1265
01:30:20,972 --> 01:30:24,670
Muestre testigos y pruebas y llévelos.
¡a la corte! ¡El castigo es severo!

1266
01:30:25,316 --> 01:30:27,309
¡Adiós! Espero que nos volvamos a encontrar!

1267
01:30:27,380 --> 01:30:29,256
¡Adiós gobernador!

1268
01:30:30,620 --> 01:30:32,723
Adiós gobernador.

1269
01:30:33,040 --> 01:30:35,129
¡Que Allah despeje vuestro camino!

1270
01:30:35,243 --> 01:30:38,323
¡Las verdaderas madres dan a luz a hombres así!
¡Gracias al Señor!

1271
01:30:39,853 --> 01:30:41,613
Muy bien, ¡vamos a mi casa!

1272
01:30:47,546 --> 01:30:51,506
¿No pudiste encontrar otro momento?
toser?! ¿O te estás burlando de mí?

1273
01:30:51,596 --> 01:30:54,876
No me atrevería a hacer tal cosa...
¡Lo juro, acabo de resfriarme!

1274
01:31:12,764 --> 01:31:14,349
¡Bienvenidos, amigos míos!

1275
01:31:14,396 --> 01:31:16,623
Al menos lancemos
¡Un festín para nosotros mismos!

1276
01:31:16,716 --> 01:31:19,070
Siéntate donde quieras,
¡sin formalidades!

1277
01:31:19,230 --> 01:31:21,363
¡Ábrelo, Mustafa!
¡Vierte el raki!

1278
01:31:21,642 --> 01:31:23,693
Huseyin, toca algo.
¡Para nosotros, hermano!

1279
01:31:23,956 --> 01:31:26,563
Toca una melodía de Zeybek
para alegrar nuestras almas!

1280
01:31:39,779 --> 01:31:42,467
¿Es así como tratas al jefe?
de todo un pueblo?!

1281
01:31:42,492 --> 01:31:44,286
Hay una manera adecuada
por todo!

1282
01:31:44,311 --> 01:31:47,138
Primero, se suponía que vendría.
¡Y dale la mano al jefe!

1283
01:31:47,163 --> 01:31:50,280
Y sólo después de eso,
¡Saluda a los aldeanos!

1284
01:31:50,536 --> 01:31:52,519
¡¿Sólo "La paz sea con vosotros" y eso es todo?!

1285
01:31:52,602 --> 01:31:55,975
Hicimos tan masivo
¡Preparativos para él!

1286
01:31:56,320 --> 01:31:59,916
Un gobernador en un pueblo.
¡Absolutamente debes comer cordero!

1287
01:32:00,269 --> 01:32:03,446
No tocó nuestra comida,
¡Ni siquiera bebió nuestro café!

1288
01:32:03,496 --> 01:32:06,473
En cambio, estuvo de acuerdo con
¡Lo que sea que haya dicho esa vieja bruja!

1289
01:32:06,739 --> 01:32:10,599
¡Maldita sea, Haceli! todo esto paso
¡Por tu estúpida cabeza!

1290
01:32:10,624 --> 01:32:13,550
No traspases
¡Un hogar a plena luz del día!

1291
01:32:13,580 --> 01:32:17,856
Dijeron que la nuera es
en mal estado. ¿Alguna novedad sobre cómo está ella?

1292
01:32:17,909 --> 01:32:19,610
¡Sigue siendo muy malo, jefe!

1293
01:32:19,826 --> 01:32:22,690
- Adelante, trae noticias rápidamente.
- ¡Sí, señor!

1294
01:32:28,700 --> 01:32:31,410
He hecho todo lo que puedo,
hermana Irazca!

1295
01:32:31,460 --> 01:32:33,810
¡El resto está ahora en manos de Alá!

1296
01:32:34,260 --> 01:32:37,683
Si hay algún problema, hágamelo saber.
¡y volveré enseguida!

1297
01:32:42,230 --> 01:32:45,910
¡Dime la verdad, hermana Havali!
¿Cómo es Hatça?

1298
01:32:46,196 --> 01:32:48,070
¡Solo Alá lo sabe!

1299
01:32:48,723 --> 01:32:51,546
Si tan solo este sangrado se detuviera,
¡sería mucho mejor!

1300
01:32:51,600 --> 01:32:52,693
¡Veo!

1301
01:32:52,789 --> 01:32:55,708
Si no para por la mañana,
¡la perderemos!

1302
01:32:55,733 --> 01:32:58,090
¡Ay, pobrecita mía!

1303
01:32:58,370 --> 01:33:01,190
Tengo ganas de estrangular o matar
alguien ahora mismo!

1304
01:33:01,510 --> 01:33:05,256
¡Apenas puedo contenerme!
Ni siquiera podemos acudir a los tribunales en este estado.

1305
01:33:05,396 --> 01:33:08,316
Si vamos más tarde,
¿No será demasiado tarde?

1306
01:33:08,348 --> 01:33:10,210
¿Por qué sería demasiado tarde?
¡Por supuesto que no!

1307
01:33:10,243 --> 01:33:13,336
Incluso si vas al gobierno
¡En 6 meses todavía lo aceptarán!

1308
01:33:13,365 --> 01:33:15,765
Todo el pueblo es testigo,
¡Todos lo vimos!

1309
01:33:15,790 --> 01:33:18,446
¿Se supone que debemos decirle
¿La verdad sólo en el más allá?

1310
01:33:18,790 --> 01:33:23,610
¡El mundo me parece una mazmorra!
¡Solo quiero tener un llanto largo y amargo!

1311
01:33:23,670 --> 01:33:27,108
¡Los días oscuros no duran para siempre! aquellos en
La angustia no permanecerá en problemas para siempre.

1312
01:33:27,133 --> 01:33:31,253
Adiós vecino
¡Lo visitaré nuevamente pronto! ¡Mantenerse seguro!

1313
01:33:31,278 --> 01:33:33,883
Gracias hermana Havali, ¡adiós!

1314
01:33:35,716 --> 01:33:37,573
¡Tía Irazca! ¡Tía Irazca!

1315
01:33:40,639 --> 01:33:44,066
¡No culpes al mensajero! solo soy
entregando las palabras del jefe!

1316
01:33:44,113 --> 01:33:47,326
¿Cómo es Hatça? el esta esperando
¡Una respuesta oficial tuya!

1317
01:33:47,766 --> 01:33:51,026
Los pantalones de ese descarado jefe
Están ardiendo ahora, ¿no?

1318
01:33:51,086 --> 01:33:52,483
¡Se lo mostraré!

1319
01:33:59,648 --> 01:34:02,229
Si quisieras venganza,
hazlo en la oscuridad!

1320
01:34:02,295 --> 01:34:05,733
Mantenga el fuego con pinzas
o te quemarás las manos.

1321
01:34:05,766 --> 01:34:08,770
¿Quién golpea a una mujer embarazada?
¿Con una piedra a plena luz del día?

1322
01:34:08,795 --> 01:34:11,739
¿Cómo pude saber que estaba embarazada?
No pude ver nada más allá de mi rabia.

1323
01:34:11,800 --> 01:34:15,160
Si algo le pasa a Hatça,
descubrirás qué es qué.

1324
01:34:16,029 --> 01:34:19,688
¡Deja de toser y habla!
¡Casi me muero de suspenso aquí!

1325
01:34:19,720 --> 01:34:22,323
- Está muy mal, jefe.
- ¿Es tan malo? - En efecto.

1326
01:34:23,393 --> 01:34:26,063
Las cosas se ven sombrías
Para ti, mi muchacho Haceli.

1327
01:34:29,470 --> 01:34:32,295
irazca esta gritando
¡Que buscarán una amarga venganza!

1328
01:34:32,320 --> 01:34:34,436
Debemos encontrar una solución
¡A esto ahora mismo, Haceli!

1329
01:34:34,462 --> 01:34:36,026
De lo contrario, ¡terminará en un desastre!

1330
01:34:36,236 --> 01:34:40,110
¡Ay, Haceli! resultaste
¡No tener cerebro en absoluto!

1331
01:34:40,170 --> 01:34:43,676
Te atrapaste a ti mismo y
¡Nos arrastró contigo!

1332
01:34:44,296 --> 01:34:46,613
Lo juro por Alá, jefe,
¡Es tu turno de pensar!

1333
01:34:46,645 --> 01:34:49,194
Si tuviera cerebro, ¿lo haría?
¿Alguna vez terminaste en esta situación?

1334
01:34:49,219 --> 01:34:50,848
Hermano, atrápame
¡fuera de este pantano!

1335
01:34:50,873 --> 01:34:53,960
¡La única salida es hacer las paces!
¡No hay otra opción!

1336
01:34:54,170 --> 01:34:56,310
No pienses en la ley
¡te librará del apuro!

1337
01:34:56,363 --> 01:34:59,101
Para hacer las paces, debes
¡Primero rellene la base!

1338
01:34:59,126 --> 01:35:00,656
¡A continuación pagas por el cordero!

1339
01:35:00,689 --> 01:35:03,916
¿Qué pasa con nuestro arduo trabajo que
¿Se desperdició? ¿Qué pasa con eso?

1340
01:35:04,122 --> 01:35:07,480
Tu trabajo fue en vano,
¡pero la mujer no abortó!

1341
01:35:07,505 --> 01:35:08,963
¡Tu casa no fue allanada!

1342
01:35:08,996 --> 01:35:11,113
Legalmente, estás completamente
en el mal ahora!

1343
01:35:11,146 --> 01:35:14,556
- ¡Jefe, nos estás quemando vivos!
- ¡Tú te quemaste, no a mí!

1344
01:35:14,583 --> 01:35:16,070
¡Eres! ¡Eres! ¡Eres!

1345
01:35:16,170 --> 01:35:18,026
¡Jefe, no nos presione tanto!

1346
01:35:18,051 --> 01:35:20,733
Tú empezaste este lío,
¡Y ahora te estás echando atrás!

1347
01:35:20,963 --> 01:35:24,230
¡Nunca tuviste el cerebro para esto!
¡Da un paso atrás y cállate!

1348
01:35:24,263 --> 01:35:27,063
¡Da un paso atrás!
¡De ahora en adelante, hablamos nosotros!

1349
01:35:27,226 --> 01:35:29,146
Haceli, no lo has hecho
Aprendí tu lección.

1350
01:35:29,171 --> 01:35:31,266
todavía estás buscando
consejo del jefe!

1351
01:35:31,389 --> 01:35:33,119
¡Se acabó el tiempo de hablar!

1352
01:35:33,144 --> 01:35:35,730
Sólo dilo y arderemos
¡Su casa abajo ahora mismo!

1353
01:35:35,782 --> 01:35:39,549
Si te atreves a hacer eso,
¡Tendrás que enfrentarme primero!

1354
01:35:39,616 --> 01:35:43,086
Estoy completamente del lado de Bayram,
¡Y recuérdalo de una vez por todas!

1355
01:35:43,223 --> 01:35:46,813
Siempre hay alguien más fuerte
¡Tío Ak Ali! ¡No nos menosprecies!

1356
01:35:46,846 --> 01:35:49,924
Cuando los muchachos de Mad Mehmet se ponen
sus mentes en algo, ¡lo hacen!

1357
01:35:49,949 --> 01:35:52,448
- ¡Recuerda lo que te digo!
- ¡Nos volveremos a encontrar!

1358
01:35:52,473 --> 01:35:55,096
¡Ah, lo haremos!
¡Y muy pronto!

1359
01:35:58,042 --> 01:36:00,275
Escucha, Haceli, no
¡Sigue a esos tontos!

1360
01:36:00,300 --> 01:36:02,196
Su camino lleva
¡Directo a prisión!

1361
01:36:02,276 --> 01:36:04,603
Antes de que sea demasiado tarde,
¡aceptar un acuerdo!

1362
01:36:04,796 --> 01:36:07,386
Detén a tus hermanos antes
¡Hacen algo estúpido!

1363
01:36:07,576 --> 01:36:08,760
¡Mustafá!

1364
01:36:08,810 --> 01:36:11,650
Toma mi caballo y monta
¡Como el infierno al médico!

1365
01:36:12,229 --> 01:36:15,903
¡Encuentra al médico Shakir! hazlo
ven aquí de una forma u otra.

1366
01:36:15,950 --> 01:36:17,936
- ¡Vete, ahora mismo! ¡Mover!
- ¡Ahora mismo, señor!

1367
01:36:23,968 --> 01:36:25,739
¡Cambia de opinión!

1368
01:36:25,772 --> 01:36:28,972
¡Deja de ser tan terco!
De lo contrario, terminarás perdiendo mucho.

1369
01:36:29,159 --> 01:36:33,453
¡No tienes ni una gota de sentido común! ellos
¡No te llames Loco Haceli por nada!

1370
01:36:34,320 --> 01:36:37,105
Es difícil llenar los cimientos
usted cavó, jefe.

1371
01:36:37,130 --> 01:36:40,659
Esto es como la muerte para el loco Haceli.
pero ¿qué elección teníamos?

1372
01:36:40,686 --> 01:36:45,527
El lado de Bayram ganó este caso.
Tuvimos que encontrar un compromiso.

1373
01:36:49,716 --> 01:36:51,963
- ¡Hola, Haceli!
- Que tu trabajo sea fácil.

1374
01:36:52,003 --> 01:36:55,619
¡Hola, jefe! Intenta hacerlo
tu mismo si es tan fácil!

1375
01:36:55,976 --> 01:36:58,863
- ¡Bienvenido, Shakir Efendi!
- ¡Qué bueno estar aquí!

1376
01:37:09,873 --> 01:37:12,900
¿Cómo estás tía Irazca?
¿Podemos entrar?

1377
01:37:13,633 --> 01:37:16,193
¡Te traje al médico Shakir!

1378
01:37:17,646 --> 01:37:19,003
Entra.

1379
01:37:22,549 --> 01:37:25,713
- La paz sea contigo.
- Perdón por tu molestia..

1380
01:37:26,050 --> 01:37:27,906
¡Bienvenido, por favor entra!

1381
01:37:28,330 --> 01:37:30,877
no eres un hombre que valga la pena
mirando, jefe.

1382
01:37:30,902 --> 01:37:33,323
Pero mira, hijo mío.
¡Todavía te damos la bienvenida!

1383
01:37:33,368 --> 01:37:36,681
Sé que está mal quejarse
frente a un invitado, pero...

1384
01:37:36,706 --> 01:37:39,018
¡Mi corazón está lleno de agonía!

1385
01:37:39,043 --> 01:37:42,420
No vinimos a escuchar tu
¡lloriqueando! ¡No quiero hacerte daño!

1386
01:37:42,445 --> 01:37:45,669
Deje que el paciente se recupere, luego
¡puedes hacer lo que quieras!

1387
01:37:45,703 --> 01:37:48,050
Adelante, Shakir Efendi.
Le dejaremos concentrarse en su trabajo.

1388
01:37:59,380 --> 01:38:01,683
Golpeaste a un inocente,
¡Pobre mujer indefensa!

1389
01:38:01,710 --> 01:38:04,310
¿Qué derecho tenías a pegarle?
con esa piedra enorme?

1390
01:38:04,335 --> 01:38:06,643
Eres de corazón frío
hijo de loco!

1391
01:38:06,686 --> 01:38:08,456
¡Espero que Hatça se recupere!

1392
01:38:08,576 --> 01:38:11,979
Si ella vive, con mucho gusto me arrastraré.
¡De rodillas ante la puerta de Bayram!

1393
01:38:12,059 --> 01:38:14,140
¡Tranquilizarse!
¡Cállate!

1394
01:38:21,016 --> 01:38:23,053
¿Qué es ella?
estado general?

1395
01:38:23,078 --> 01:38:25,996
¡Bien! Hay que continuar con las inyecciones.
¡por unos días más!

1396
01:38:27,656 --> 01:38:30,147
No te preocupes por las inyecciones,
¡Irazca!

1397
01:38:30,190 --> 01:38:32,863
¡Haremos que Haceli pague por todo!

1398
01:38:33,529 --> 01:38:36,055
Bien, pero ¿qué pasa?
¿Nuestro hijo perdido, jefe?

1399
01:38:36,080 --> 01:38:38,496
y quien va a pagar
por nuestra paliza?

1400
01:38:45,617 --> 01:38:48,443
Mejor hubiéramos muerto que ver
¡Hoy, hermano Haceli!

1401
01:38:48,843 --> 01:38:51,350
El honor de Mad Mehmet
chicos esta manchado!

1402
01:38:51,436 --> 01:38:53,800
El enemigo más peligroso
¡Pretende ser débil!

1403
01:38:55,046 --> 01:38:58,495
Mira cómo el jefe cedió
¡Entra también! ¡Estamos derrotados!

1404
01:38:58,690 --> 01:39:00,283
¡Deberías habernos escuchado!

1405
01:39:00,323 --> 01:39:02,724
¡Dinos que matemos, mataríamos!
¡Para atacar, haríamos huelga!

1406
01:39:02,749 --> 01:39:05,249
Pero lo hiciste obstinadamente
¡Todo a tu manera!

1407
01:39:05,990 --> 01:39:08,069
¡No hables así!
¡Fuera de aquí!

1408
01:39:08,316 --> 01:39:11,758
¡No juegues con fuego cerca de la pólvora!
Lo hecho, hecho está.

1409
01:39:11,783 --> 01:39:14,376
Mantente fuera de esto
¡Con tu lógica de mujer!

1410
01:39:14,723 --> 01:39:19,053
Si yo fuera él, te daría una buena
¡golpeando aquí mismo en público!

1411
01:39:22,990 --> 01:39:24,317
¡Mira hacia allá!

1412
01:39:24,399 --> 01:39:26,979
Mira de qué lado está
ha tomado el jefe ahora?

1413
01:39:27,024 --> 01:39:29,683
Mira la verdad y escúchame.
¡Deja de ser cobarde!

1414
01:39:29,782 --> 01:39:32,402
No avergüences el nombre
de los hijos de Mad Mehmet!

1415
01:39:38,483 --> 01:39:40,389
¡La paz sea con vosotros, hermanos!

1416
01:39:50,543 --> 01:39:53,850
Hoy es viernes. el mediodía
El llamado a la oración está por comenzar.

1417
01:39:54,330 --> 01:39:58,177
Deja el trabajo, vamos a la mezquita.
No deberíamos perdernos el sermón.

1418
01:39:58,303 --> 01:40:00,704
Después de eso, pensaremos mucho
sobre qué hacer a continuación.

1419
01:40:00,729 --> 01:40:02,196
Muy bien, vámonos.

1420
01:40:03,763 --> 01:40:05,716
¡Oh congregación de musulmanes!

1421
01:40:05,803 --> 01:40:07,623
¡Oh hermanos en la fe!

1422
01:40:07,822 --> 01:40:10,176
Nuestro sermón de hoy es
¡Sobre la confianza en Allah!

1423
01:40:10,553 --> 01:40:15,050
Nunca intentes devolver el mal
por el mal que te han hecho!

1424
01:40:15,403 --> 01:40:20,176
¿Es nuestro Señor Todopoderoso incapaz de corregir
las injusticias de este mundo?

1425
01:40:20,373 --> 01:40:22,983
en dejar las cosas
seguir su curso,

1426
01:40:23,016 --> 01:40:25,558
Tiene propósitos y metas profundas.

1427
01:40:25,726 --> 01:40:28,633
¡que los mortales no podemos comprender!

1428
01:40:29,050 --> 01:40:33,930
Ten la seguridad con toda tu alma
¡Que ningún mal quedará impune!

1429
01:40:33,996 --> 01:40:37,810
Ya sea en este mundo
¡O se desconoce el próximo!

1430
01:40:37,856 --> 01:40:40,868
A los ojos de Allah, hay
ninguna virtud mayor que la paciencia,

1431
01:40:40,893 --> 01:40:43,003
y nada mas bendito
que la moderación!

1432
01:40:51,075 --> 01:40:52,860
Esta es la última inyección.
¡Que te mejores pronto!

1433
01:40:52,893 --> 01:40:54,667
Gracias, que tus manos
¡Nunca se conoce el dolor!

1434
01:40:54,723 --> 01:40:58,922
¡Oh, Shakir Efendi! Ahora que las cosas
Hemos llegado a esto, ¿qué debemos hacer?

1435
01:40:59,030 --> 01:41:03,883
¿Deberíamos llevarlos a los tribunales o llegar a un acuerdo?
con el jefe? ¡Dame un consejo!

1436
01:41:04,085 --> 01:41:06,029
Bueno, depende de ti.

1437
01:41:06,330 --> 01:41:09,726
Si acude a los tribunales, tanto Haceli
y el jefe será castigado.

1438
01:41:10,096 --> 01:41:11,896
Pero esos hombres
son muy astutos.

1439
01:41:12,003 --> 01:41:14,203
¿De verdad crees
¿Podrás derrotar al jefe?

1440
01:41:14,273 --> 01:41:17,873
Supongamos que Haceli va a prisión.
¿Qué ganarás con eso?

1441
01:41:17,960 --> 01:41:20,930
Él saldrá eventualmente y
¡Siempre estará respirando en tu nuca!

1442
01:41:21,563 --> 01:41:23,705
Sería mejor terminar
este asunto aquí mismo.

1443
01:41:23,730 --> 01:41:25,430
Bien, pero ¿qué pasa con nuestra paliza?

1444
01:41:25,455 --> 01:41:27,830
¿Quién responderá por
¿Qué le hicieron a Hatça?

1445
01:41:29,015 --> 01:41:30,255
Nadie.

1446
01:41:30,480 --> 01:41:33,390
Los tribunales son un callejón sin salida. En un pueblo,
debes manejar las cosas tú mismo.

1447
01:41:33,430 --> 01:41:36,923
Entonces, por temor a un zorro, ¿debemos protegernos?
¿El gallinero todas las noches?

1448
01:41:36,948 --> 01:41:38,708
Sí, tía Irazca,
no hay otra opción.

1449
01:41:38,733 --> 01:41:41,613
¡Apurarse! ¡Deja todo, Bayram!

1450
01:41:43,023 --> 01:41:45,123
¡Ayuda, tío Bayram!
¡Una serpiente mordió a mi madre!

1451
01:41:45,148 --> 01:41:47,464
¡Shakir Efendi, vamos hermano!
¡Ayúdanos allí!

1452
01:41:47,489 --> 01:41:49,263
¡Déjame coger mi bolso y nos vamos!

1453
01:41:49,288 --> 01:41:50,506
¡Apurarse!

1454
01:42:25,209 --> 01:42:27,706
- ¿Dónde está la herida?
- ¡Ay, hermano mío!

1455
01:42:28,123 --> 01:42:31,453
¡Prepara un poco de agua caliente inmediatamente!
Hervir las pinzas de metal.

1456
01:42:33,196 --> 01:42:35,276
Déjalos hervir bien.

1457
01:42:35,449 --> 01:42:38,026
Encuentra una cuerda y ata
¡La pierna inmediatamente!

1458
01:42:47,220 --> 01:42:50,563
Incluso las serpientes, siendo sólo serpientes,
¡Nunca dejes una herida sin vengar!

1459
01:42:50,713 --> 01:42:52,448
Sin embargo, nosotros, como seres humanos,

1460
01:42:52,472 --> 01:42:55,889
permanecer sumiso y acobardado
¡Ante nuestros enemigos!

1461
01:42:56,086 --> 01:42:59,253
¡Ni siquiera pudimos igualar a las serpientes!
¡Qué vergüenza para nosotros!

1462
01:42:59,466 --> 01:43:01,566
¡Esto está por debajo de la dignidad humana!

1463
01:43:01,679 --> 01:43:04,170
una persona debe
¡Conoce a su enemigo!

1464
01:43:04,229 --> 01:43:06,653
Y nunca dejes que un
¡El insulto queda impune!

1465
01:43:06,693 --> 01:43:08,283
¡Presentaremos una denuncia formal!

1466
01:43:08,308 --> 01:43:12,378
Ni Haceli ni el jefe,
¡Puede impedirnos hacer esto!

1467
01:43:12,402 --> 01:43:14,905
¡Prepárate, Bayram!
¡Mañana nos vamos a la ciudad!

1468
01:43:15,006 --> 01:43:17,086
¡Directo al Fiscal del Estado!

1469
01:44:21,223 --> 01:44:26,856
El fin